အေၾကာင္းျပခ်က္

理由

演唱           : 林忆莲                                                  词 : 李宗盛                  

Yǎn chàng : Lín yì lián [Sandy Lam]                        Cí : Lizōngshèng [Jonathan Lee]  

曲 : 张震岳                                                               专辑     : 铿锵玫瑰

Qǔ : Zhāngzhènyuè                                                 Zhuānjí : Kēngqiāng méiguì

Paul and Nancy 是我的朋友

Paul and Nancy shì wǒ de péngyǒu

Paul and Nancy are my friends
ေပါလ္နဲ႕ နန္စီက တို႕ရဲ႕သူငယ္ခ်င္းေတြပါ 

男孩优秀女生温柔

Nánhái  yōuxiù nǚshēng wēnróu

Boy is outstanding and girl is gentle
ေကာင္ေလးက ထက္ျမက္ၿပီး ေကာင္မေလးက ႏူးညံ႕သိမ္ေမြ႕တယ္

今生缘份早在前世修前世修

Jīnshēng yuánfèn zǎo zài qiánshì xiū qiánshì xiū
Today's fate is the cause of deeds early in their past lives
ဒီကေန႕ရဲ႕ဖူးစာဆိုတာ အတိတ္ဘ၀ အေစာပိုင္းကတည္းက ျပဳခဲ႕ၾကတာေတြေၾကာင္႕ပါ 

Tinkering School (လက္ေတြ႕သင္တန္းေက်ာင္း)

   

     ဒီေဟာေျပာခ်က္ကို ဘာသာမျပန္ခင္က Tinkering ဆိုတဲ႕ စာလံုးကို က်စ္က်စ္လစ္လစ္ တိုတိုတုတ္တုတ္ ဘာသာျပန္ဖို႕စဥ္းစားပါေသးတယ္။ "လက္ေတြ႕ေဆာက္လုပ္ေရး"၊ "ကေလးသူငယ္ လက္ေတြ႕ေဆာက္လုပ္ေရး"၊ "ေဆာက္လုပ္ေရးလက္ေတြ႕"၊ "လက္ေတြ႕တည္ေဆာက္ေရး" စသည္စသည္ျဖင္႕ ခ်ာလပတ္ရမ္းခဲ႕ေသးတယ္။ ေနာက္ေတာ႕လည္း စိတ္ေလွ်ာ႕လိုက္ၿပီး "လက္ေတြ႕" ဆိုတာကိုပဲ ခဏသံုးထားရတယ္။

အခ်စ္အတြက္ ပ်ံသန္းမႈ ဒိုင္ယာရီ

爱的飞行日记

歌曲：爱的飞行日记                                               歌手    ：周杰伦 杨瑞代

Gēqǔ: Ài de fēixíng rìjì                                  Gēshǒu: Zhōujiélún Yángruìdài

专辑：跨时代

Zhuānjí: Kuà shídài

赤道的边境万里无云天很清
Chìdào de biānjìng wànlǐ wú yún tiān hěn qīng

အီေကြတာရဲ႕ မုိင္ေပါင္းမ်ားစြာက ေကာင္းကင္အနားစပ္မွာ တိ္မ္ကင္းစင္ေနတယ္

爱你的事情说了千遍有回音
Ài nǐ de shìqíng shuō le qiān biàn yǒu huíyīn

မင္းကိုခ်စ္တဲ႕အေၾကာင္း အခါတစ္ေထာင္ေျပာလို႕ ပဲ႕တင္သံေတြေတာင္ ျဖစ္ေနၿပီ

ခ်စ္စရာေကာင္းတဲ႕ မိန္းကေလး

可爱女人

歌曲：可爱女人                                                  歌手     ：周杰伦

Gēqǔ: Kěài nǚrén                                      Gēshǒu: Zhōujiélún

歌词:徐若瑄                                                        歌曲    :周杰伦

Gēcí: Xúruòxuān                                       Gēqǔ   : Zhōujiélún

**[ 想要有直升机
Xiǎng yào yǒu zhíshēngjī

ရဟတ္ယာဥ္(အာကာသယာဥ္)ေလးရွိခ်င္တယ္

想要和你飞到宇宙去
Xiǎng yào hé nǐ fēi dào yǔzhòu qù

စၾကာစဠာထဲကို မင္းနဲ႕အတူသြားခ်င္တယ္

အေတာင္စံုတဲ႕ မိန္းကေလး

揮著翅膀的女孩

歌手 : 冯曦妤 (Fiona Fung)

Gēshǒu: Féngxīyú 

歌曲 : Proud of you

当 我还是 一个懵懂的女孩

Dāng wǒ háishì yīgè měngdǒng de nǚhái

ငါဟာ ရူးမိုက္တဲ႕ မိန္းကေလးျဖစ္ေနခဲ႕တုန္းက

遇到爱 不懂爱 从过去 到现在

Yù dào ài bù dǒng ài cóng guòqù dào xiànzài

ဟိုတုန္းကေန အခုအထိ အခ်စ္နဲ႕ဆံုဆည္းေပမယ္႕ အခ်စ္ကို နားမလည္ခဲ႕ဘူး

直到他 也离开 留我在云海徘徊

Zhídào tā yě líkāi liú wǒ zài yúnhǎi páihuái

သူလည္း ခြဲခြာၿပီး တိမ္ပင္လယ္ထဲမွာ ငါ႕ကို လူးလားေခါက္ျပန္ (ျဖစ္ေအာင္) ခ်န္ထားခဲ႕ေတာ႕မွပဲ

ၾကြက္ကေလးက ဆန္ႀကိဳက္သလို...

 

老鼠爱大米

歌手 : 杨臣刚                                                               专辑    : 童老鼠爱大米

Gēshǒu: Yángchéngāng                                                  Zhuānjí : Tóng lǎoshǔ ài dàmǐ

[我听见你的声音

Wǒ tīngjiàn nǐ de shēngyīn

မင္းအသံေလးကိုၾကားရတာ

有种特别的感觉

Yǒu zhǒng tèbié de gǎnjué

ထူးျခားတဲ႕ခံစားခ်က္ တစ္မ်ိဳး႐ွိေနတယ္

让我不断想不敢再忘记你

Ràng wǒ bùduàn xiǎng bù gǎn zài wàngjì nǐ

မင္းကို ထပ္မေမ႕ရဲဖူးလို႕ ငါ႕ကို မျပတ္ေတြးမိေစတယ္

TED အေၾကာင္း တေစ႕တေစာင္း

     TED ဆိုတာ အက်ိဳးအျမတ္မရွာတဲ႕၊ ျဖန္႕ေ၀ထိုက္တဲ႕ ideas ေတြကို ျဖန္႕ေ၀ေပးဖို႕ ဖြဲ႕စည္းျဖစ္သြားတဲ႕ အဖြဲ႕အစည္းႀကီးပါ။ ၁၉၈၄ ခုႏွစ္က Technology, Entertainment, Design ဆိုတဲ႕ နယ္ပယ္သံုးခုက လူေတြစုၿပီး အစည္းအေ၀းပြဲႀကီးအေနနဲ႕ စတင္ခဲ႕တာကေန တျဖည္းျဖည္းခ်င္း က်ယ္ျပန္႕လာခဲ႕တာပါ။ TED ဆိုတဲ႕ နာမည္ကိုလည္း ဒီနယ္ပယ္သံုးခုရဲ႕ ထိပ္စာလံုးေလးေတြကို ယူၿပီး နာမည္ေပးထားတာပါ။

     ကမာၻသူကမာၻသားအားလံုးအတြက္ အက်ိဳးရွိႏိုင္မယ္႕ အေၾကာင္းေတြကို ေျပာဆိုခြင္႕ရေအာင္ ဖန္တီးေပးထားတဲ႕ Talk Program တစ္ခုပါ။ ေနာက္ေတာ႕ အရမ္းက်ယ္ျပန္႕လာေတာ႕ TED အဖြဲ႕အစည္းႀကီး ျဖစ္သြားပါတယ္။ ႏိုင္ငံတကာမွာလဲ TED လိုပံုစံမ်ိဳးေတြ ျပန္႕ပြားလာေအာင္ သီးျခားက်င္းပလို႕ရတဲ႕ စကားေျပာပြဲေတြ လုပ္လို႕႐ေအာင္ အခြင္႕အလမ္းေတြေပးထားတယ္။ ဒါကို TEDx လို႕ နာမည္ခြဲေလးေပးထားပါတယ္။  ေျပာထားတဲ႕ Talks ေတြကို မွတ္တမ္းတင္ထားၿပီး www.ted.com မွာ ျပန္တင္ေပးပါတယ္။

သံတမန္မိန္းမသားတစ္ဦးအျဖစ္

   

     မိန္းမတစ္ေယာက္အေနနဲ႕ ေယာက်္ားေတြအမ်ားႀကီးနဲ႕ ရင္ေဘာင္တန္းၿပီး အလုပ္ေတြကို လုပ္ျပႏိုင္တာ ဂုဏ္ယူစရာပဲ။ ဒါေပမယ္႕ အဲဒီလို မိန္းမေတြ နည္းေနေသးတယ္။ တျခား႐ႈေထာင္႕က ေျပာရရင္  လူအသိုင္းအ၀ိုင္းႀကီးတစ္ခုလံုးက ဒါကို မသိက်ိဳးကၽြံျပဳထားတယ္ဆိုတဲ႕ အခ်က္ပါ။ တစ္ခ်ိဳ႕ မိန္းမေတြေတာ္တာ ေယာက်္ားေတြထက္သာတာကို ေယာက်္ားေတြက လက္မခံၾကဘူး။ တစ္ခ်ိဳ႕ကိစၥေတြမွာဆို မိန္းမေတြအရာပါတယ္လို႕ေတာင္ ထင္တာမဟုတ္ဘူး။

     အဲဒီလို ေယာက်္ားေတြက ေတြးေနခ်ိန္မွာ မိန္းမေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားကလည္း ေယာက်္ားေတြနဲ႕ ရင္ေဘာင္တန္းႏိုင္ဖို႕ မိန္းမေတြရဲ႕ အားနည္းခ်က္ကို မစြန္႕လႊတ္ၾကဘူး။

    ဒါေတြကို မဒ္ဒယ္လိုင္း အဲလ္ဘရိုက္ က မိန္းမေတြကို အားမရတဲ႕ေလသံနဲ႕၊ ေယာက်္ားေတြကို အျမင္ၾကည္ျဖဴၾကပါလို႕ တို္က္တြန္းေျပာၾကားသြားတဲ႕ အေၾကာင္းအရာေလးပါ။ အဂၤလိပ္လို နားေထာင္ရမွာ အခက္အခဲရွိသူမ်ားအတြက္ ျမန္မာလို စာတန္းထိုး ဘာသာျပန္ေပးထားပါတယ္။

*(ဘာသာျပန္သူရဲ႕ အာေဘာ္ မဟုတ္ေၾကာင္းပါ။)

     ဒီ Video ကို ကိုယ္ရဲ႕ blog post ထဲမွာ embed လုပ္ေတာ႕ Dotsub က ကိုယ္ႀကိဳက္ရာ ဘာသာစကားနဲ႕ ၾကည္႕လို႕ရေအာင္ စာတန္းထိုးေရြးခ်ယ္ခြင္႕ေပးထားတယ္။ TED ကေတာ႕ Subtitles ေရြးခ်ယ္ခြင္႕ကို မေပးထားဘူး။ စၿပီးဘာသာျပန္ဖို႕ ေရြးခ်ယ္လိုက္တာကေတာ႕ TED မွာပါ။ ဒါေပမယ္႕ တကယ္ဘာသာျပန္ရေတာ႕ Dotsub မွာ။ ဘာပဲေျပာေျပာ ဘာသာျပန္ျဖစ္သြားတယ္။ သိပ္အေကာင္းႀကီး မဟုတ္ေပမယ္႕ မဆိုးလွဘူးလို႕ပဲ ကိုယ္႕ကိုယ္ကို ႏွစ္သိမ္႕ရမွာပါ။ ဒီ Talk အတြက္ ဘာသာျပန္ထားတာကို Review ျပန္လုပ္ေပးတဲ႕ TED က စာတန္းထုိး ဘာသာျပန္ ျဖစ္တဲ႕ Reviewer ကိုလည္း ဒီေနရာကေန ေက်းဇူးတင္ေၾကာင္း ေျပာၾကားလိုက္ပါတယ္။


တိုးတက္ၾကပါေစ...
ေပ်ာ္႐ႊင္ၾကပါေစ...
ေမာင္ေမာင္

နားစိုက္ေထာင္ပါ၊ သင္ယူပါ...ၿပီးရင္ ဦးေဆာင္ပါ

  
   အေၾကာင္းအရာေလးက မဆိုးပါဘူး။ ေခါင္းေဆာင္တစ္ဦးအေနနဲ႕  ေခါင္းေဆာင္တစ္ေယာက္ လုပ္ရမယ္႕ အေရးအႀကီးဆံုးက႑ျဖစ္တဲ႕ လက္ေအာက္ငယ္သားေတြဆီက သင္ယူေလ႕လာဖို႕၊ သူတို႕ဆီက အသံေတြကို နားစိုက္ဖို႕၊ တူညီတဲ႕ သေဘာထားအသိနဲ႕ ပန္းတိုင္ကိုအားလံုး ဦးတည္ဆက္သြားႏိုင္ေအာင္ ယံုၾကည္မႈေတြ မျပတ္တည္ေဆာက္ေပးေနဖို႕၊ မိမိကိုယ္တိုင္ စိတ္ဓါတ္ႀကံ႕ခုိင္ၿပီး ငယ္သားေတြကိုလည္း အားေပးဖို႕၊ လက္ေအာက္ငယ္သားေတြကို ဆံုးရႈံးမႈမႀကံဳရေအာင္ ေထာက္ျပေျပာဆို ကာကြယ္ေစာင္႕ေရွာက္ဖို႕၊ အေျခအေနအေျပာင္းအလဲမွာ ကိုယ္ကစၿပီးေသြးမပ်က္ဖို႕၊ စတာေတြ ကို စတန္လီ မက္ခရစ္စတယ္က ေျပာသြားတာပါ။

     ေနာက္ၿပီး အဂၤလိပ္လိုနားေထာင္ရမွာ အခက္အခဲရွိတဲ႕သူေတြ၊ ျမန္မာလိုတိုက္ရိုက္ စာတန္းဖတ္ခ်င္တဲ႕ သူေတြအတြက္ အကူအညီရေအာင္ ဘာသာျပန္ေပးထားတာပါ။ ျမန္မာစာတန္းထိုးေလးနဲ႕ နားေထာင္ခ်င္ရင္ေတာ႕ Video ကို Play မလုပ္ခင္ Sub Title မွာ ျမန္မာဘာသာကို အရင္ ေရြးလိုက္ပါ။

     ဘာသာျပန္ကို ေနာက္တစ္မ်ိဳးစမ္းၾကည္႕ျခင္းပါ။ စာပိုဒ္ေတြကို ဘာသာျပန္ရတာနဲ႕ေတာ႕ မတူပါဘူး။ ရွိသမွ် ၀ါက်ေတြကို သူ႕ Time Stamp အတိုင္း ေလွ်ာက္ၿပီး ခြဲစိတ္ပစ္ရေတာ႕ စကားအေထာက္ေလးေတြ လိုက္ေျပာင္းေပးရတဲ႕ ျပသနာ တစ္ခုရွိလာတယ္။ ေရွ႕ေနာက္စပ္ဆက္ႏိုင္တဲ႕အား ေလ်ာ႕သြားမွာေတာ႕ စိုးရတယ္။ အေကာင္းဆံုးေတာ႕ ႀကိဳးစားထားၾကည္႕တယ္။ တစ္ခ်ိုဳ႕ကိုေတာ႕ ဘာသာျပန္လို႕မရဘူး။ ရမ္းတုတ္လိုက္ရတယ္။ ဥပမာ "under academy" လိုေ၀ါဟာရမ်ိဳး။ ရွာတုန္းပဲ။ ေတြ႕ေသးဘူး။

ဗဟုသုတ တိုးၾကပါေစ...

ေပ်ာ္႐ႊင္ၾကပါေစ...

ေမာင္ေမာင္

နံပါတ္-၄ ေပမယ္႕...

     အႀကိတ္အနယ္ယွဥ္ၿပိဳင္ရတဲ႕ တာေ၀းအေျပးၿပိဳင္ပြဲတစ္ခုမွာပါ။ ၿပိဳင္ပြဲ၀င္ေတြကေတာ႕ အေယာက္ ၂၀-၃၀ ေလာက္ရွိတယ္။ အားလံုးကေတာ႕ သက္ဆိုင္ရာအုပ္စုပြဲေတြကေန ေရြးခ်ယ္ျခင္းခံထားတဲ႕ လက္ေရြးစင္ေတြပါ။

     ေနာက္ဆံုးဆုရမယ္႕လူက ၃-ေယာက္ထဲဆိုေတာ႕ ၿပိဳင္ပြဲက ေတာ္ေတာ္ေလးကို အႀကိတ္အနယ္ပါပဲ။

     အဲဒီမွာ လက္ေ႐ြးစင္တစ္ေယာက္က ေျခတစ္လွမ္းစာေလာက္ေလး ေနာက္က်သြားလို႕ နံပါတ္-၄ ေနရာကိုပဲ ရသြားတယ္။

     ဒါေပမယ္႕ သူခံရတဲ႕ ေ၀ဖန္မႈေတြကေတာ႕ သူ႕ထက္ညံ႕တဲ႕ လက္ေ႐ြးစင္ေတြထက္ ပိုေတာင္ဆိုး၀ါး ပါတယ္။

     ‘‘တကယ္႕ကို အလဟသတ္ပဲ။ ဒီလိုေျပးပံုနဲ႕မ်ားကြာ၊ ေနာက္က ျပန္ေရရင္ ၁-ရတဲ႕သူနဲ႕ ဘာမ်ားထူးလို႕တုန္း။’’  ဒါကေတာ႕ လူအမ်ားရဲ႕ အျမင္ပဲ ျဖစ္ပါတယ္။

     ဒီလက္ေ႐ြးစင္ကေတာ႕ ဘာမွမျဖစ္သလိုနဲ႕ ေျပာပါတယ္။ ‘‘ဆုမရေပမယ္႕ ဘာအဆင္႕မွမခ်ိတ္တဲ႕ လက္ေ႐ြးစင္အားလံုးထဲမွာေတာ႕ ကၽြန္ေတာ္က နံပါတ္-၁ ပဲဗ်။’’

     လူေတြရဲ႕တာ၀န္ကင္းမဲ႕တဲ႕ ေလွာင္ေျပာင္သံေတြကို ကၽြန္ေတာ္ ေစာဒက မတက္လိုပါဘူး။ ဘာျဖစ္လို႕လဲဆိုေတာ႕ တစ္ဖက္သားကို အထင္အျမင္ေသးတတ္တဲ႕ လူေတြရဲ႕ တစ္ဖက္ေစာင္းနင္း အျမင္ေတြဟာ ခြန္းတုံ႕ျပန္ဖို႕ မတန္လို႕ပါ။ ဒါေပမယ္႕ ေအးေအးေဆးေဆး ရယ္ေမာေျပာဆိုေနတဲ႕ ဒီလက္ေ႐ြးစင္ကိုေတာ႕ ကၽြန္ေတာ္ စိတ္ထဲက လိႈက္လိႈက္လွဲလွဲ ေလးစားမိပါတယ္။ သူ႕ရဲ႕ ဟာသေႏွာတဲ႕ အေကာင္းျမင္ စိတ္ထားဟာ အဆင္႕ခ်ိတ္တာ၊ ဆုရတာေတြထက္ အဆေပါင္းမ်ားစြာ တန္ဖိုးရွိလွပါတယ္။

     ၿပိဳင္ပြဲထဲမွာလည္း သူဟာ ေပါ႕ေပါ႕ေလ်ာ႕ေလ်ာ႕မေနခဲ႕သလို ၿပိဳင္ပြဲျပင္ပမွာလည္း သူဟာ ယွဥ္ၿပိဳင္စြမ္းရည္ ပိုလို႕ေတာင္ျပည္႕စံုပါေနေသးတယ္။ ႐ႉံးလည္း႐ႉံးရဲသလို ႏိုင္လည္းႏိုင္ရဲပါတယ္။

----------------------------------------------------------------------------------------------

ဒီဘာသာျပန္ရဲ႕ မူရင္းကေတာ႕ Think Differently - Realize The Possibilities လို႕ နာမည္ေပးထားတဲ႕ 让思维转个弯（肖邦振） စာအုပ္ထဲကပါ။ ဒီပံုျပင္ရဲ႕ မူရင္း ေခါင္းစဥ္ကေတာ႕ 可敬的第四名 ဆိုတာပဲျဖစ္ပါတယ္။

ေပ်ာ္ရႊင္ၾကပါေစ

ေမာင္ေမာင္

၂၁.၁၂.၂၀၁၀ ေန႕လည္ ၄း၄၁ နာရီ

တရုတ္စာအတြက္ OCR အဘိဓါန္ iPhone မွာသံုးႏိုင္...

မေန႕က Yahoo သတင္းကေန Word Lens အေၾကာင္းေရးျဖစ္သြားတယ္။ ဒီေန႕လည္း တရုတ္စာေလ႕လာေနတဲ႕ သူငယ္ခ်င္းမ်ားအတြက္ OCR နည္းပညာသံုးထားတဲ႕ အဘိဓါန္ေလးအေၾကာင္းကို အမွတ္မထင္ သိလိုက္ရလို႕ ျဖန္႕ေ၀လိုက္ပါတယ္။

ေဆာ႕၀ဲနာမည္ကိုေတာ႕ Pleco လို႕ေပးထားပါတယ္။ New York ကကုမၸဏီေလးတစ္ခုက တရုတ္စာေလ႕လာဖို႕အတြက္ အေကာင္းဆံုးပစၥည္းကို ထြင္ဖို႕ကိုပဲအာ႐ံုထားၿပီး လုပ္ခဲ႕တာပါ။ တရုတ္ေ၀ါဟာရေတြကို မတူညီတဲ႕ အဘိဓါန္ ၈-မ်ိဳးေလာက္ကေန ရွာလို႕ရေအာင္လုပ္ေပးထားပါတယ္။ iPhone, iPod Touch, iPad, Windows Mobile နဲ႕ Palm OS ေတြအားလံုးမွာ သံုးလို႕ရေနပါၿပီ။ ဒီ ပစၥည္းေတြရဲ႕ screen ေပၚမွာလက္နဲ႕ေရးတာပဲျဖစ္ျဖစ္၊ Pinyin နဲ႕ရွာရင္ပဲျဖစ္ျဖစ္ ရပါတယ္။ အသံလည္းထြက္ေပးႏိုင္ၿပီး စုတ္ခ်က္အစဥ္လိုက္ေရးတဲ႕ ဇယားေတြလည္းပါပါတယ္။ e-book ေတြကို ဖတ္လို႕ရေအာင္ document reader ကိုလည္း ထည္႕သြင္းေပးထားပါတယ္။ ၿပီးေတာ႕ မိမိဖာသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲလို႕ရတဲ႕ flashcard စနစ္ေတြကိုလည္း ထည္႕သြင္းေပးထားတဲ႕ အဆင္႕ျမင္႕ဆံုးတီထြင္မႈတစ္ခုျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေတြအားလံုးကို phone စတဲ႕ ပစၥည္းကိရိယာေလးတစ္ခုထဲမွာ ထည္႕သြင္းေပးထားတဲ႕အတြက္ သြားေလရာအိတ္ထဲေဆာင္ႏိုင္ပါတယ္။

ဒါကေတာ႕ Pleco ရဲ႕ မူရင္း web site ပါ။ http://www.pleco.com/

ဒါကေတာ႕ ဒီေဆာ႕ဖ္၀ဲအသံုးျပဳပံုကို Youtube
မွာၾကည္႕ဖို႕ပါ။



တျခားေသာ တရုတ္စာနဲ႕ပတ္သက္တဲ႕ phone ေဆာ႕ဖ္၀ဲေတြကို လည္း ေလ႕လာႏိုင္ေအာင္ Link ေတြေပးလိုက္ပါတယ္။

Lost In China
Document Scanner

ေပ်ာ္႐ႊင္ၾကပါေစ...
ေမာင္ေမာင္
၂၁-၁၂-၂၀၁၀ ေန႕လည္ ၂း၅၅ နာရီ

iphone က ခရီးသြား ဘာသာျပန္တဲ႕...

ဒီ ပို႕စ္ကေတာ႕iphone ကေန အင္တာနက္ မခ်ိတ္ပဲ တိုက္႐ိုက္ ဘာသာျပန္ႏိုင္တဲ႕ Word Lens Application ေလးအေၾကာင္းပါ။ Yahoo သတင္းမွာ ပါလာေတာ႕ စိတ္၀င္စားတာနဲ႕ ျဖန္႕ေ၀ေပးလိုက္တာပါ။

ႏိုင္ငံျခားတိုင္းျပည္မွာ ခရီးသြားရင္း စားေသာက္ဆိုင္က ဟင္းစာရင္းေတြ၊ လမ္းျပ အမွတ္အသားေတြကို ဖတ္ဖို႕ အခက္အခဲျဖစ္ေနပါသလား? Word Lens ဆိုတဲ႕ (AR - Augmented Reality)*  (ရုပ္ပံုစာသားမ်ားကို လက္ေတြ႕ေလာကတြင္ အသံုးခ်ႏိုင္ေအာင္ ဒီဂ်စ္တယ္ပစၥည္းမ်ားျဖင္႕ ျပဳျပင္ခ်ဲ႕ထြင္ထားေသာ )* ဘာသာျပန္ အသံုးခ်ေဆာ႕ဖ္၀ဲ ေလးက သင္႕ကို ကယ္ဆယ္ႏိုင္ပါလိမ္႕မယ္။

ဒီအသံုးခ် ေဆာ႔ဖ္၀ဲေလးကိုသာ ဖြင္႕လိုက္ပါ။ ၿပီးရင္ ကိုယ္ဘာသာျပန္ခ်င္တဲ႕ စာသားကို iphone ကင္မရာနဲ႕ ခ်ိန္လိုက္တာနဲ႕ Word Lens က မ်က္စိတမွိတ္အတြင္းမွာပဲ မ်က္လွည္႕ျပလိုက္သလို ဘာသာျပန္ေပးသြားပါလိမ္႕မယ္။ ပံုထဲမွာ ရွိတဲ႕စာသားကလြဲရင္ အားလံုးက နဂိုအတိုင္းက်န္ေနမွာပါ။ ဘာသာျပန္ကိုေတာ႕ အေ၀းကေနလုပ္ေပးသြားမွာပါ။ ဒါေပမယ္႕ အင္တာနက္တို႕ ဖုန္းခ်ိတ္ဆက္မႈတို႕ လုပ္စရာမလိုပါဘူး။

ဒီအသံုးခ် ေဆာ႕ဖ္၀ဲေလး အလုပ္လုပ္သြားပံုကေတာ႕ ဒီလိိုပါ။ (OCR - Optical Character Recognition)* (စာအုပ္၊ ရုပ္ပံုမွ စာသားမ်ားကို ဒီဂ်စ္တယ္အျဖစ္ တိုက္ရိုက္ကူးယူဖတ္မွတ္ၿပီး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲႏိုင္ေသာ)* ဆိုတဲ႕ နည္းပညာကို အသံုးျပဳၿပီး iphone ကင္မရာကေန စာသားေတြကို ဖတ္ပါတယ္။ ၿပီးေတာ႕ ခ်က္ခ်င္း ဘာသာျပန္တယ္။ ၿပီးရင္ ႏိုင္ငံျခားဘာသာစာလံုးေတြကို အဓိပၸါယ္တူ အဂၤလိပ္စာသားနဲ႕ အစားထိုးေပးလိုက္ပါတယ္။ အဂၤလိပ္သာသာကေန ႏိုင္ငံျခားဘာသာစကားကိုလည္း ဒီလိုပဲ အျပန္အလွန္ အစားထိုးေပးပါတယ္။

 

စိတ္ေတြကို တုန္လႈပ္သြားေစတဲ႕ ဒီဘာသာျပန္နည္းပညာကို Quest Visual ကို တည္ေထာင္ခဲ႕တဲ႕ အိုတာဗီယိုဂြတ္ နဲ႕ ဂၽြန္ဒီ၀ီးဇ္ (Otavio Good and John DeWeese) တို႕က ၂ႏွစ္ခြဲၾကာ အခ်ိန္ယူၿပီး ေဖၚထုတ္ခဲ႕တာပါ။

 

ဒီအသံုးခ်ေဆာ႕ဖ္၀ဲေလးက ေလာေလာဆယ္မွာေတာ႕ စပိန္ဘာသာနဲ႕ အဂၤလိပ္ဘာသာကိုသာ အျပန္အလွန္ ပံ႕ပိုးေပးႏိုင္ပါေသးတယ္။ ေနာက္ထပ္သာသာစကားေတြနဲ႕ မ်က္မျမင္ေတြအတြက္ အသံုးခ်ေဆာ႕ဖ္၀ဲေတြကိုေတာ႕ ထည္႕သြင္းဖို႕လုပ္ေနဆဲပဲျဖစ္ပါတယ္။

‘‘ေနာက္ထည္႕မယ္႕သာသာစကားကို ျပင္သစ္ ဒါမွမဟုတ္ အီတလီ လုပ္မယ္ဆိုလည္း ကၽြန္ေတာ္ကေတာ႕ မအံ႕ဩပါဘူး။ ဘာလို႕လဲဆိုေတာ႕ ကၽြန္ေတာ႕အေမက ေပၚတူဂီစကားေျပာတဲ႕ ဘရာဇီးႏိုင္ငံသူ  (Brazilian) ျဖစ္ေနလို႕ပါပဲ ’’ လို႕ ဂြတ္က ေျပာဆိုလိုက္ပါတယ္။

Word Lens ကို Apple Store မွာေတာ႕ အလကားရႏိုင္ေပမယ္႕ စာသားေတြကို Screen ကေန ျပန္ဖ်က္သြားတာကို ေတြ႕ရပါလိမ္႕မယ္။ အျပည္႕အ၀သံုးလို႕ရေအာင္ ဖြင္႕ဖို႕ကိုေတာ႕ ေလာေလာဆယ္ရႏိုင္တဲ႕ ဘာသာစကားတစ္ခုခ်င္းစီအတြက္ အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၄.၉၉ စီေပးၿပီ ၀ယ္မွရပါမယ္တဲ႕ဗ်ား....

ဒါကေတာ႕ Youtube မွာတင္ထားတဲ႕ ဒီေဆာ႕ဖ္၀ဲအသံုးျပဳပံုနမူနာေလးပါ။

ဒါကေတာ႕ yahoo ကသတင္း Link ပါ။ 

http://sg.yfittopostblog.com/2010/12/19/new-translation-technology-will-blow-your-mind/

ေပ်ာ္ရႊင္ၾကပါေစ...

ေမာင္ေမာင္

၂၀-၁၂-၂၀၁၀ ေန႕လည္ ၂း၁၄ နာရီ

အႀကံပိုင္တဲ႕အဘိုးအို...

     မစၥတာ ေဘဒိုဟာ ပင္စင္ယူလိုက္ၿပီးေနာက္ သူ႕ရဲ႕အ႐ြယ္အိုဘ၀ကို ေအးေအးေဆးေဆး ေနဖို႕နဲ႕ မွတ္မိရာရာေတြကို မွတ္တမ္းျပန္ေရးဖို႕အတြက္ ဘာလင္ၿမိဳ႕ျပင္နဲ႕နီးတဲ႕ေနရာမွာ အိမ္တလံုး၀ယ္လိုက္ပါတယ္။ လံုးခ်င္းအိမ္ပံုစံျဖစ္ၿပီး စတိုင္လည္းက်ပါတယ္။ အိမ္ရဲ႕ဘယ္ဘက္ေဘးမွာ ျပတင္းတစ္ခုေဖါက္ထားၿပီး  အဲဒီေရွ႕မွာေတာ႕ ေရေျမာင္းတစ္ခုရွိပါတယ္။ ႏွစ္မ်ားစြာ အၿမဲေရစီးဆင္းေနၿပီး ေအာက္ေျခအထိ ျမင္ရေလာက္ေအာင္ ေရကၾကည္လင္လွပါတယ္။ မစၥတာေဘဒိုက ဒါကို အရမ္း သေဘာက်ပါတယ္။

     စၿပီးေနကာစေလာက္မွာေတာ႕ အရာအားလံုးက အဆင္ေျပပါတယ္။ တိတ္ဆိတ္ၿငိမ္သက္တဲ႕ ပတ္၀န္းက်င္ဟာ အဘိုးႀကီးရဲ႕ ေန႕စဥ္ဘ၀နဲ႕ စာေရးဖို႕အတြက္ အလြန္ေကာင္းပါတယ္။ ဒါေပမယ္႕ ဘယ္ေလာက္မွေတာင္ မေနလိုက္ရေသးဘူး အသက္ဆယ္ႏွစ္ေက်ာ္ ကေလးတစ္ခ်ိဳ႕ ေက်ာင္းလႊတ္ၿပီဆိုတာနဲ႕ ဒီေနရာမွာလာၿပီး ေဆာ႕ၾကပါတယ္။ သူတို႕ကအသံၿဗဲနဲ႕ ေရထဲမွာ ေရပက္တမ္းေဆာ႕ၾကတယ္။ အခ်င္းခ်င္းလည္း ႐ႊံ႕ေတြနဲ႕ပစ္ၾကဆိုေတာ႕ အဖိုးႀကီးအိမ္က ျပတင္းမွန္ေပၚကိုေတာင္ ႐ႊံ႕ေတြနဲ႕ေပါက္မိကုန္တယ္။  ကေလးေတြက ေန႕တိုင္းနီးပါးလိုလို ေရလာေဆာ႕ၾကတယ္။ သူတို႕က အရမ္းေပ်ာ္သေလာက္ အဘိုးႀကီးချမာမွာေတာ႕ စိတ္ညစ္ၿပီး ေနမထိထိုင္မသာ ျဖစ္ေနေတာ႕တာေပါ႕။

     မစၥတာေဘဒိုဟာ ဒီလိုႏွိပ္စက္ကလူျပဳမႈကို မခံႏိုင္တဲ႕အဆံုး တေန႕မွာေတာ႕ ဒီတိုင္းထိုင္မေနႏိုင္ေတာ႕ဘဲ ၿခံျပင္ထြက္ၿပီး ကေလးေတြနဲ႕ သြားေဆြးေႏြးပါတယ္။ ကေလးေတြကိုေတာ႕ ဒီလိုေျပာပါတယ္။ ‘‘မင္းတို႕ေဆာ႕တာေတာ္ေတာ္ေပ်ာ္ၾကပံုပဲ။ ငါလည္း မင္းတို႕ ေရထဲမွာေဆာ႕တာကို  ၾကည္႕ရတာ သေဘာက်တယ္။ မင္းတို႕ ေန႕တိုင္းလာကစားႏိုင္မယ္ဆိုရင္ တစ္ေယာက္ကို တစ္ေန႕ တစ္က်ပ္စီေပးမယ္။’’ ကေလးေတြလည္း အရမ္းေပ်ာ္သြားၾကတာေပါ႕။ ပိုလို႕ေတာင္ စိတ္ပါလက္ပါနဲ႕ ေရလာကစားၾကပါတယ္။ ၿပီးေတာ႕လည္း တစ္ေယာက္ကို တစ္က်ပ္စီရၾကပါေသးတယ္။

     ႏွစ္ရက္ေလာက္လည္းၾကာေရာ ကေလးေတြေရကစားၿပီးတဲ႕အခ်ိန္မွာ အဘိုးႀကီးက ထြက္လာၿပီးေျပာတယ္။ ‘‘ေငြေၾကးေဖာင္းပြမႈျဖစ္ေနတဲ႕အတြက္ ငါ႕ရဲ႕ ပင္စင္၀င္ေငြက တစ္၀က္ေတာင္ ေလ်ာ႕သြားတယ္ကြာ။ ဒါေၾကာင္႕ မင္းတို႕ကို တစ္ရက္ ငါးမူးစီပဲေပးႏိုင္ေတာ႕မယ္။ ’’ ကေလးေတြက သိပ္မေပ်ာ္ၾကေပမယ္႕ လက္ေတာ႕ လက္ခံလိုက္ၾကပါတယ္။ ဒါေပမယ္႕ သူတို႕ရဲ႕စိတ္ပါ၀င္စားမႈက သိပ္မျပင္းထန္ေတာ႕ပါဘူး။

     ေနာက္ထပ္တစ္ပတ္ေက်ာ္သြားေတာ႕ ကေလးေတြေရကစားၿပီးတဲ႕အခ်ိန္မွာ အဘိုးႀကီးေဘဒိုဟာ ဆံပင္စုတ္ဖြားနဲ႕ထြက္လာၿပီး ကေလးေတြကို စိတ္ညစ္ေနတဲ႕ပံုစံနဲ႕ေျပာပါတယ္။ ‘‘စိတ္ေတာ႕မေကာင္းပါဘူးကြာ။ အခုတေလာ (၀င္ေငြထြက္ေငြ)မနည္းကာမိေအာင္ေနရတယ္ကြာ။ ဒါေၾကာင္႕ တစ္ေယာက္ကို တစ္ရက္ ၁၀ျပားစီပဲ ေပးႏိုင္ေတာ႕မယ္။’’

     အဲဒီမွာ ကေလးတစ္ေယာက္က စိတ္ဆိုးၿပီးေတာ႕ ‘‘၁၀ျပား၊ ဟုတ္လား? နည္းလြန္းတယ္။ ကၽြန္ေတာ္တို႕ ဆက္မလုပ္ႏိုင္ေတာ႕ဘူး။ သြားၾကမယ္ေဟ႕။ အ႐ူးအဘိုးႀကီးပါကြာ...’’ လို႕ေျပာၿပီး စကားဆံုးတာနဲ႕ ထြက္သြားၾကပါေတာ႕တယ္။ အဲဒီေနာက္ပိုင္းမွာ ကေလးေတြ တစ္ခါမွျပန္မလာၾကေတာ႕ပါဘူး။

     မစၥတာေဘဒိုကေတာ႕ ၿပံဳးၿပီး ‘‘ငါ႕ကိုမ်ား ႐ူးတယ္တဲ႕။ ဟား..ဟား...။ တယ္လည္းတတ္ႏိုင္တဲ႕  ေကာင္ေလးေတြပဲ...’’

     မစၥတာေဘဒိုဟာ သူ႕ရဲ႕ရည္ရြယ္ရာကို သြယ္၀ိုက္တဲ႕နည္းနဲ႕ အေရာက္သြားခဲ႕ပါတယ္။ တကယ္လို႕မ်ား ဒဲ႕ဒိုးေျပာလိုက္ရင္ မေျခမငံျဖစ္သြားႏိုင္ပါတယ္။  ကေလးေတြ နားေထာင္ႏိုင္ပါ႕မလားေပါ႕?  ဆက္ဆံရတာ ပိုခက္ခ်င္လည္း ခက္သြားႏိုင္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင္႕ သူက  ကေလးေတြရဲ႕ ဆန္႕က်င္ဘက္တုံ႕ျပန္တတ္တဲ႕ စိတ္သေဘာကို ပညာပါပါနဲ႕အသံုးခ်လိုက္ၿပီး ေအးခ်မ္းတိတ္ဆိတ္တဲ႕ ေန႕ရက္ေတြကို ျပန္လည္ရ႐ွိသြားခဲ႕ပါေတာ႕တယ္။

----------------------------------------------------------------------------------------------

ဒီဘာသာျပန္ရဲ႕ မူရင္းကေတာ႕ Think Differently - Realize The Possibilities လို႕ နာမည္ေပးထားတဲ႕ 让思维转个弯（肖邦振） စာအုပ္ထဲကပါ။ ဒီပံုျပင္ရဲ႕ မူရင္း ေခါင္းစဥ္ကေတာ႕ 疯老头的计谋 ဆိုတာပဲျဖစ္ပါတယ္။

ေပ်ာ္ရႊင္ၾကပါေစ

ေမာင္ေမာင္

၀၄.၁၁.၂၀၁၀ ည ၁၀း၀၄ နာရီ

မေမွးမွိန္ႏိုင္ေသးေသာ...ေနရာ

     သာသာျပန္တာ မလုပ္ဘဲနဲ႕ ဘာသာျပန္အေၾကာင္းေလး ႀကံဳလို႕ ေျပာခ်င္ပါတယ္။ ၂၀၀၃-၂၀၀၄ ႏွစ္ပိုင္းေတြေလာက္ကေပါ႕။ ဘာသာစကား စေလ႕လာခါစက ဘာသာျပန္ကို software ေတြကေနတစ္ဆင္႕ဘာသာျပန္ႏိုင္ရင္ သိပ္ေကာင္းမွာပဲလို႕ ေတြးခဲ႕မိတယ္။ ဘာေၾကာင္႕လဲဆိုေတာ႕ ဘာသာျပန္ဖို႕ ႀကိဳးစားတိုင္း  ေခါင္းအရမ္းကိုက္တယ္။ Dictionary လွန္ရ၊ သင္႕ေတာ္တဲ႕ ေ၀ါဟာရ ႐ွာရ၊ ဟိုလူ႕ေမးဒီလူ႕ေမးလုပ္ရ၊ ဆရာေတြဆီေျပးရနဲ႕ အလုပ္အရမ္းရႈပ္ရတယ္။ (စာဖတ္ စာမွတ္ ပ်င္းတာလည္းပါပါတယ္။) ေနာက္ဆံုး မသိလို႕ေရာခ်ရတာမ်ိဳးလည္း မလုပ္ခ်င္ေတာ႕ ဆက္ၿပီး ဘာသာမျပန္ျဖစ္ေတာ႕ဘူး။ စမ္းၾကည္႕လိုက္။ ရပ္သြားလိုက္ေပါ႕။

    ဘာသာျပန္ကေတာ႕ တရုတ္နဲ႕ အဂၤလိပ္ကေန ျမန္မာကို ဘာသာျပန္တာပါ။ ဒါေပမယ္႕ Chinese-English နဲ႕ English-Chinese Dictionary စာအုပ္နဲ႕software ႏွစ္မ်ိဳးလံုးကို ကုိးကားရပါတယ္။  ဒီႏွစ္ခုသိမွ ျမန္မာလို သာသာျပန္လို႕ အဆင္ေခ်ာပါတယ္။ အဲဒီတုန္းက တရုတ္စာရိုက္တဲ႕ Software ေတြျဖစ္တဲ႕ Twin-Bridge တို႕၊ C-Star တို႕ ဆိုတာေတြနဲ႕ Word-To-Word Translation ေလာက္ကိုပဲ စမ္းၾကည္႕ရင္း ေနာင္ဆိုရင္ ၀ါက်တစ္ေၾကာင္းခ်င္း၊ စာတစ္ပိုဒ္ခ်င္း ဘာသာျပန္လာႏိုင္တဲ႕ အဆင္႕အထိ ေတြးၾကည္႕ခဲ႕မိဖူးတယ္။ ဒါဆိုရင္ ေတာ္ေတာ္သက္သာမယ္ေပါ႕။ ေတြးေပ်ာ္ခဲ႕ပါတယ္။

     အခု  ၂၀၁၀ ထဲမွာ။ ဒီ blog ေလးမွာ ဟိုေရးဒီေရးလုပ္ၾကည္႕ရင္းနဲ႕ Google ရဲ႕ Web Translation ကိုေတာ္ေတာ္ သေဘာက်မိတယ္။ ဒါေပမယ္႕ သူကေတာ႕ ႏွစ္ေတြအမ်ားႀကီးနဲ႕ ဘာသာျပန္သူေတြရဲ႕ လိုအပ္ခ်က္ကို ျဖည္႕ဆည္းေပးႏိုင္တာရယ္၊ ေန႕စဥ္အသံုးျပဳသူ လူဦးေရကလည္း မ်ားလြန္းတာရယ္ေၾကာင္႕ သူ႕ရဲ႕ Translation Log ေတြကေနတစ္ဆင္႕ အၿမဲ Update လုပ္ႏိုင္ခဲ႕ပံုရပါတယ္။ Disambiguation ေကာင္းေကာင္းလုပ္လာႏိုင္ပါၿပီ။ ေနာင္မွာ Google ဟာ ဘာသာစကားေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားကို ၿပည္႕စံုလုနီးပါး ဘာသာျပန္ေပးႏိုင္မယ္လို႕ ေမွ်ာ္လင္႕ရပါတယ္။

     ဒါေပမယ္႕ေပါ႕ေလ၊ ျမန္မာစာေတာ႕ Google မွာ မပါေသးဘူးလို႕ထင္ပါတယ္။ ျမန္မာေတြလည္း ကိုယ္႕နည္းကိုယ္႕ဟန္နဲ႕ ႀကိဳးစားေနၾကတာ ေတြ႕ေနရပါတယ္။ ျမန္မာေဘာ႕ေတာ႕ (mmbottalk)  ဆိုၿပီး Gtalk မွာ Dictionary အေသးစားပံုစံနဲ႕ေတာင္ ေပၚလာပါေသးတယ္။ စာရိုက္တုန္း၊ စကားေျပာတုန္း  ဒီ  Gtalk Windows ကေန အလြယ္ကိုးကားႏိုင္ေအာင္ စီစဥ္ေပးထားတာပါ။

     ဒီ ၄-၅-၆ ႏွစ္အတြင္းမွာ ဘာသာျပန္စြမ္းရည္ တိုးတက္ေအာင္လုပ္ဖို႕ အဓိကက်တဲ႕ စာမ်ားမ်ားဖတ္ျခင္း၊ ဘာသာမ်ားမ်ားျပန္ျခင္း၊ ေ၀ါဟာရေလ႕လာျခင္း၊ ရုပ္ရွင္မ်ားမ်ားၾကည္႕ျခင္း (လံုး၀သက္ဆိုင္ေၾကာင္းပါ။) စတာေတြ မ်ားမ်ား မလုပ္ႏိုင္ခဲ႕တဲ႕ ကၽြန္ေတာ္႕အတြက္ကေတာ႕ ဘာသာျပန္စြမ္းရည္တိုးတက္မလာပါဘူး။ ဒီေတာ႕ ျမန္မာစာဘာသာျပန္ႏိုင္တဲ႕ Software ေကာင္းေကာင္းတစ္ခုေပၚလာရင္ေတာ႕ သက္သာၿပီလို႕ ေတြးေနဆဲအခုိက္မွာ ျမန္မာ႕ဆက္သြယ္ေရးက ဘာသာျပန္ဆိုဒ္ တစ္ခုတင္တယ္ ဆိုလို႕ စမ္းၾကည္႕ပါတယ္။ ျမန္မာလို ဘာသာျပန္လို႕ရပါတယ္။ ဒီ Siteရဲ႕Linkပါ။ http://www.myanmarnlp.org.mm/ ။ Myanmar3 Font  ကို သံုးမွရပါမယ္။ မျပည္႕စံုေသးပါဘူး။ ေနာက္တစ္ခါ ဒီေန႕ပဲ သိပၸံႏွင္႕နည္းပညာဌာနေအာက္က ရန္ကုန္ကြန္ပ်ဴတာ တကၠသိုလ္ရဲ႕ Myanmar NLP Research Team ကေန Translation Web Site တစ္ခုတင္လိုက္ၿပီဆိုလို႕ ေတာ္ေတာ္ေပ်ာ္သြားတယ္။  သြားစမ္းၾကည္႕ပါတယ္။ မတူညီမႈေလးေတြနဲ႕ မျပည္႕စံုမႈေလးေတြေတာ႕ ရွိေနပါတယ္။ တိုက္ရိုက္ ဘာသာျပန္ႏိုင္ၿပီး (Zawgyi Font) ေဇာ္ဂ်ီစာလံုးကို အသံုးျပဳထားေတာ႕  လတ္တေလာမွာ အသံုးျပဳသူပိုႏွစ္သက္မယ္႕ သေဘာရွိပါတယ္။ ဒါကေတာ႕အဲဒီSiteရဲ႕Linkပါ။ (Under Construction State ျပန္ေရာက္ေနပါတယ္။ ေလာေလာဆယ္ ကၽြန္ေတာ္ေတာ႕ သြားၾကည္႕လို႕မရဘူး။) http://http://www.nlpresearch-ucsy.edu.mm/mtapplication.html ။ မိမိနဲ႕ အဆင္ေျပတာကို ဥာဏ္ရွိသလို ေရြးခ်ယ္သံုးႏိုင္ဖို႕ အခြင္႕အေရးကေတာ႕ ေပၚလာၿပီ ျဖစ္ပါတယ္။ 

     Develop လုပ္သူေတြကေတာ႕ လုပ္ေပးၿပီးပါၿပီ။ သူတို႕ရဲ႕ အသံုးျပဳသူအေပၚထားတဲ႕ ရည္ရြယ္ခ်က္ေတြနဲ႕ ေနာက္ပိုင္းတာ၀န္ေတြကေတာ႕ ပိုမိုေကာင္းမြန္ျပည္႕စံုတဲ႕ Translation ေတြရတဲ႕အထိ ဆက္လုပ္ၾကဖို႕ပါပဲ။ ဒါေပမယ္႕ အဲဒါေတြကို သူတို႕ခ်ည္းပဲ ျပည္႕စံုလာေအာင္လုပ္တာထက္ အသံုးျပဳသူေတြက မ်ားမ်ား၀ိုင္းသံုးမွ အႀကံမ်ားမ်ား ၀ိုင္းေပးမွ မွန္ကန္တဲ႕ ျပည္႕စံုမႈေတြရလာႏိုင္မွာပါ။ Google Translate ဟာ ဒီလိုနဲ႕ ျပည္႕စံုအသက္၀င္လာခဲ႕တာပါ။ အခုလို Theory ပိုင္းဆိုင္ရာ ျပည္႕စံုတဲ႕ ျမန္မာ႕ဂုဏ္ေဆာင္ Translation Site ေတြ ဘယ္ေလာက္မ်ားမ်ား ေပၚထြန္းလာႏိုင္သလဲလို႕လည္း ျပန္ၿပီး ေမးခြန္းထုတ္ၾကည္႕မိပါတယ္။ သိပ္မမ်ားႏိုင္ေလာက္ပါဘူး။ ဘာျဖစ္လို႕လည္းဆိုေတာ႕ ဒီလို Site တစ္ခုျဖစ္လာဖို႕ လူအားေငြအား ဘယ္ေလာက္ရင္းရမယ္၊ အခ်ိန္ဘယ္ေလာက္ေပး၇မယ္ဆိုတာ တပ္အပ္မေျပာႏိုင္ေပမယ္႕ လြယ္ကူတဲ႕အလုပ္ မဟုတ္ဘူးဆိုတာေတာ႕ေသခ်ာပါတယ္။

     ဘာပဲေျပာေျပာ ကၽြန္ေတာ္ ေတာ္ေတာ္ေပ်ာ္မိပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္႕အတြက္ေတာ႕ ႀကီးမားတဲ႕ အေထာက္အကူတစ္ခုပါပဲ။ ဒါနဲ႕တစ္ၿပိဳင္နက္ထဲ ေတြးမိတာက တကယ္လို႕မ်ား ဒီလို Translation Site တစ္ခုဟာ လံုး၀ျပည္႕စံုေအာင္ ဘာသာျပန္ႏို္င္ၿပီဆိုရင္ ဒါမွမဟုတ္ ၿပီးျပည္႕စံုတဲ႕ ဘာသာျပန္ Software တစ္ခု ေပၚေပါက္လာရင္ ဘာသာျပန္ေတြရဲ႕က႑ ေမွးမွိန္သြားေတာ႕မလားေပါ႕။ ကၽြန္ေတာ္ကေတာ႕ အေပ်ာ္တမ္း ဘာသာျပန္သူသက္သက္ပါ။ (ဘာသာမျပန္သေလာက္ပါပဲ။) ဒါေပမယ္႕ ဘာသာစကားကိုအရင္းတည္ၿပီး Intellectual Property အျဖစ္ ေစ်းကြက္တင္ေနတဲ႕ ဘာသာျပန္ လုပ္ငန္းလုပ္ကိုင္သူေတြရဲ႕ ဘ၀ေတြ ဘာအေျပာင္းအလဲ ျဖစ္လာႏိုင္သလဲေပါ႕။ ေလာေလာဆယ္ေတာ႕ ဘာမွမျဖစ္လာႏိုင္ေသးပါ။ ဒါေတြက သူတို႕လုပ္ငန္းကိုေတာင္ အေထာက္အပံ႕ပိုေပးႏိုင္မယ္ဆိုတာ ေသခ်ာလွပါတယ္။ ေမွးမွိန္တယ္ မေမွးမွိန္ဘူးဆိုတာကေတာ႕ နည္းပညာပံ႕ပိုးႏိုင္မႈနဲ႕ ဘာသာျပန္လုိအပ္မႈ အခ်ိဳးက်မက် ဆိုတာကို ေစာင္႕ၾကည္႕ၾကဖို႕ပါပဲ။

     ေနာက္တစ္ခုက ကြန္ပ်ဴတာဘာသာျပန္နဲ႕ လူ႕ဥာဏ္ရည္နဲ႕ ဘာသာျပန္မႈလုပ္တာ ကြာပါတယ္။ ကြန္ပ်ဴတာကို ဘာသာျပန္ခိုင္းတာဟာ ကေလးတစ္ေယာက္ကို စာသင္ေပးၿပီး စာျပန္အံခိုင္းသလိုပါပဲ။ ေၾကာင္းက်ိဳးစပ္ဆက္မႈကို ျပည္႕ျပည္႕စံုစံုမေတြးႏိုင္တဲ႕ သေဘာပါ။ အေျခအေနကို အလံုးစံု မသံုးသပ္ႏိုင္တဲ႕ အေျခအေနပါ။ (ဒီကိစၥကို ျပန္ခံျငင္းဖို႕ဆိုရင္ေတာ႕ လူဘာသာျပန္တာထက္ အရည္အေသြးပိုေကာင္းတဲ႕ ဘာသာျပန္ကို ကြန္ပ်ဴတာက ထုတ္ေပးတဲ႕လာႏိုင္တဲ႕အခိ်န္၊ Artificial Intelligence ခရီးေပါက္တဲ႕အခိ်န္ထိ ေစာင္႕ရမွာပါ။

     ဘာပဲေျပာေျပာ ဦးေမာင္ကေတာ႕ ခံစားခ်က္က ႏွစ္မ်ိဳးပါ။  Translation Site ေတြေၾကာင္႕ ဘာသာျပန္အေထာက္အပံ႕ရလာတဲ႕အတြက္ ၀မ္းသာပါတယ္။ အခိ်န္ကုန္ ေခါင္းစား သက္သာတယ္ေလ။  ဒါေပမယ္႕ မျပည္႕စံုေသးတဲ႕အတြက္ ၀ါက်ျပန္စီေနရတာရယ္ idiom ေတြ ျပန္ရွာဖို႕ Dictionary လွန္ေနရတာရယ္ကိုေတာ႕ ဘ၀င္မက်လွပါဘူး။ အႏွီ software တို႕ကို အားကိုးလိုေသာ္ျငားလည္း စာအုပ္ လက္မလႊတ္ႏိုင္ေသးေသာေၾကာင္႕ စာမ်ားမ်ားဖတ္ရန္လိုအပ္ေၾကာင္း၊ မေမွးမွိန္ႏိုင္ေသာ ေနရာတစ္ခုအတြက္ ဆက္လက္ျပင္ဆင္၇န္လိုအပ္ေၾကာင္း ေတြးမိသျဖင္႕.....(စာဖတ္ရမွာပ်င္းတယ္ဗ်ိဳ႕....)။

ေပ်ာ္႐ႊင္ၾကပါေစ...

ေမာင္ေမာင္

၂၀-၁၀-၂၀၁၀ ည ၁၀း၅၅

ထင္သေလာက္မခက္...

     ကိစၥရပ္ေတြက ခက္ခဲလို႕ ကၽြန္ေတာ္တို႕က မလုပ္ရဲတာ မဟုတ္ပါဘူး။ ကိစၥရပ္ေတြကို ကၽြန္ေတာ္တို႕က မလုပ္ရဲလို႕သာ ခက္ခဲကုန္ရတာပါ။

     ၁၉၆၅ ခုႏွစ္တုန္းက ေတာင္ကိုရီးယား ေက်ာင္းသားတစ္ေယာက္ ကိမ္းဘရစ္ခ်္တကၠသိုလ္မွာ စိတ္ပညာ အဓိကနဲ႕ ေက်ာင္းတက္ခဲ႕တုန္းကေပါ႕။ ေန႕လည္ ေကာ္ဖီေသာက္ခ်ိန္ေတြမွာ သူဟာ ေက်ာင္းက ေကာ္ဖီဆိုင္မွာ ဒါမွမဟုတ္ လၻက္ရည္၀ိုင္းေတြမွာ ေအာင္ျမင္မႈရရွိေနသူေတြ စကားေျပာတာကို အၿမဲသြားနားေထာင္ပါတယ္။ ဒီေအာင္ျမင္ေနသူေတြထဲမွာ ႏိုဘယ္ဆုရထားသူေတြ၊ တခ်ိဳ႕နယ္ပယ္ေတြနဲ႕ ပညာေရးပိုင္းဆိုင္ရာက အရာရွိႀကီးေတြ၊ စီးပြားေရးဒ႑ာရီေတြကို ဖန္တီးခဲ႕သူေတြအထိ အကုန္ပါၾကပါတယ္။ ဒီလူေတြအားလံုးက ေပ်ာ္ေပ်ာ္ရႊင္ရြင္ ေပါ႕ေပါ႕ပါးပါးေနတတ္ၾကၿပီး သူတို႕ရဲ႕ေအာင္ျမင္မႈေတြဟာ အလိုလိုသဘာ၀က်က်နဲ႕ က်ိဳးေၾကာင္းညီညြတ္စြာ အဆင္ေျပလာတယ္လို႕ ထင္ၾကတဲ႕လူေတြခ်ည္းပါပဲ။ အခ်ိန္လည္းၾကာလာေရာ သူ႕ႏိုင္ငံမွာရွိတံဲ႔ တခ်ိဳ႕ေအာင္ျမင္သူေတြဟာ လိမ္ညာေျပာဆိုေနၾကတယ္ဆိုတာကို သူသတိထားမိသြားတယ္။ အဲဒီလူေတြက သူတို႕ေအာင္ျမင္ဖို႕အတြက္ ဘယ္ေလာက္ ပင္ပန္းၾကမ္းတမ္းခဲ႕တယ္ ဆိုတဲ႕အခ်က္ကို အက်ယ္ခ်ဲ႕ေျပာခဲ႕ၾကၿပီး လုပ္ငန္းထူေတာင္ဆဲလူေတြကို အခက္အခဲေတြေၾကာင္႕ ေနာက္ဆုတ္သြားေစခဲ႕ပါတယ္။ သူတို႕ရဲ႕ ေအာင္ျမင္မႈအေတြ႕အႀကံဳနဲ႕ ေအာင္ျမင္မႈမရေသးတဲ႕လူေတြကို ၿခိမ္းေျခာက္ခဲ႕ၾကတယ္ဆိုရင္လည္း မမွားပါဘူး။

     စိတ္ပညာဌာနက ေက်ာင္းသားပီပီ သူဟာ ေတာင္ကိုရီးယားက ေအာင္ျမင္သူေတြရဲ႕ စိတ္ေနစိတ္ထားကို အေလးထားသုေတသနျပဳဖို႕ သင္႕တယ္လို႕ ထင္လာမိတယ္။ ၁၉၇၀ ခုႏွစ္မွာ သူဟာ ‘‘ေအာင္ျမင္မႈဟာ ထင္သေလာက္မခက္ပါ’’ ဆိုတဲ႕စာတမ္းကို ဘြဲ႕စာတမ္းအျဖစ္နဲ႕ ေခတ္သစ္စီးပြားေရးစိတ္ပညာဘာသာရပ္ကို စတင္တီထြင္ခဲ႕သူ ပါေမာကၡ ေ၀လ္.ဘရာဒန္တန္(Will-Bradenton) ထံ စာတမ္းတင္သြင္းခဲ႕ပါတယ္။ ပါေမာကၡ ဘရာဒန္တန္က ဒါကို ဖတ္ၿပီးေတာ႕ အႀကီးအက်ယ္ အံ႕ဩသေဘာက်ၿပီး ဒါဟာ ေတြ႕ရွိမႈအသစ္ပဲဆိုတာ သိလိုက္ပါတယ္။ ဒီလို အျဖစ္အပ်က္မ်ိဳးေတြဟာ အာရွအျပင္ ကမာၻ႕ေနရာအႏွံ႕အျပားမွာ ပ်ံ႕ႏွံ႔တည္ရွိေနခဲ႕ေပမယ္႕ ဒီလို ရဲရဲ၀ံ႕၀ံ႔နဲ႕ သုေတသနစာတမ္းအေနနဲ႕ တင္ခဲ႕တာမ်ိဳး ဘယ္သူတစ္ဦးတစ္ေယာက္ကမွာ မလုပ္ခဲ႕ဖူးေသးပါဘူး။ အံ႕ဩ၀မ္းေျမာက္မႈနဲ႕အတူ သူဟာ အဲဒီအခ်ိန္က ကိမ္းဘရစ္ခ်္တကၠသိုလ္မွာ ေက်ာင္းတက္ေနတဲ႕ ေတာင္ကိုရီးယားႏိုင္ငံေရးဇတ္ခံုမွာ ပထမဆံုးကုလားထိုင္ကို လႊဲေျပာင္းေပးျခင္းခံထားရသူ ေက်ာင္းသား ပတ္ခ်ံဳဟီး (Park Chung-hee) ဆီကို စာေရးပါေတာ႕တယ္။ စာထဲမွာေတာ႕ ‘‘မင္းအတြက္ ဒါဟာ ဘယ္ေလာက္အကူအညီ ျဖစ္မယ္ဆိုတာေတာ႕ ငါမေျပာရဲပါဘူး။ ဒါေပမယ္႕ ဒီစာတမ္းဟာ မင္းရဲ႕ ဘယ္ႏိုင္ငံေရးအမိန္႕ထက္မဆို လူေတြကို စိတ္အားတက္ႀကြေစတယ္ဆိုတာေတာ႕ ငါအာမခံရဲတယ္... ’’ လို႕ေရးထားပါတယ္။

သေဘာတရား။     ။လူ႕ေလာကထဲက ကိစၥေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားဟာ လုပ္ခ်င္စိတ္သာရွိရင္ ျဖစ္လာမွာပါ္။ ေက်ာ္လႊားရမယ္႕ အခက္အခဲေတြကိုလည္း ေက်ာ္လႊားသြားႏိုင္ပါတယ္။ သံမဏိလို ဇြဲေတြဘာေတြ ဘာမွမလိုပါဘူး။ နည္းလမ္းေကာင္းေတြ ဗ်ဴဟာေကာင္းေတြ ပိုလို႕ေတာင္ မလိုအပ္ပါဘူး။ လူတစ္ေယာက္ဟာ ရိုးရိုးရွင္းရွင္းနဲ႕ တခုခုကို စိတ္၀င္တစား လုပ္ကိုင္ေနထိုင္ရင္ကိုပဲ ေနာက္ဆံုးမွာ အဲဒီဟာက သူ႕ဖာသာ ရင္႕မွည္႕ရိတ္သိမ္းခ်ိန္ကို ေရာက္လာမယ္ဆိုတာ ေတြ႕လာရမွာပါ။

----------------------------------------------------------------------------------------------

ဒီဘာသာျပန္ရဲ႕ မူရင္းကေတာ႕ Easy Success လို႕ နာမည္ေပးထားတဲ႕ 成功可以很容易（肖邦振） စာအုပ္ထဲကပါ။ ဒီပံုျပင္ရဲ႕ မူရင္း ေခါင္းစဥ္ကေတာ႕ 成功并不像你想象的那么难 ဆိုတာပဲျဖစ္ပါတယ္။

ေပ်ာ္ရႊင္ၾကပါေစ

ေမာင္ေမာင္

၁၃.၁၀.၂၀၁၀ ည ၁၁း၃၁ နာရီ

ေစာင္႕ေ႐ွာက္ရမယ္႕ ျပတင္းေပါက္မ်ား

     အသြင္အျပင္ပံုစံ လံုး၀ခၽြတ္စြပ္တူေနတဲ႕ ကားႏွစ္စီးကို တူညီတဲ႕ပတ္၀န္းက်င္အနီးအနားမွာ ရပ္ထားလိုက္ပါတယ္။ အဲဒီထဲက ကားတစ္စီးရဲ႕ အင္ဂ်င္ေဘာနက္နဲ႕ ျပတင္းတံခါးေတြကိုေတာ႕ ေဟာင္းေလာင္းဖြင္႕ထားလိုက္ၿပီး ေနာက္တစ္စီးကိုေတာ႕ နဂိုပံုမွန္အတိုင္း ပိတ္လ်က္သားပံုစံနဲ႕ပဲ ထားလိုက္ၾကပါတယ္။

     အင္ဂ်င္အဖံုးနဲ႕ တံခါးေတြဖြင္႕ထားတဲ႕ကားကေတာ႕ ၃-ရက္အတြင္းမွာ လူေတြ၀ိုင္းဖ်က္ဆီးၾကလို႕ မွတ္မိႏိုင္စရာကားရုပ္ေတာင္ မက်န္ေတာ႕ပါဘူး။ ဒါေပမယ္႕ ေနာက္တစ္စီးကေတာ႕ ဘာမွ ထိခိုက္ပ်က္စီးမႈမရွိဘဲ အေကာင္းအတိုင္းရွိေနပါတယ္။ အဲဒီအခ်ိန္မွာ စမ္းသပ္ခ်က္ျပဳလုပ္တဲ႔သူေတြက က်န္ေနတဲ႕ အဲဒီကားရဲ႕ ျပတင္းမွန္မွာ အေပါက္ေလးတစ္ေပါက္ ေဖာက္လိုက္ပါတယ္။ တစ္ရက္ပဲၾကာပါတယ္။ ကားမွာရွိသမွ်တံခါးေတြကို လူေတြက ရိုက္ဖ်က္ပစ္လိုက္ၾကတယ္။ ကားထဲမွာရွိသမွ် ပစၥည္းေတြလည္း အကုန္ေပ်ာက္ဆံုးသြားပါတယ္။။

     ဒါဟာ နာမည္ေက်ာ္ေနတဲ႕ ‘‘ပ်က္စီးေနေသာျပတင္းေပါက္သီအိုရီ’’ သေဘာတရားပဲျဖစ္ပါတယ္။  သူ႕ကိုေကာက္ခ်က္ခ်လိုက္ရင္ ‘‘ပစၥည္းကပ်က္စီးေနၿပီဆိုမွေတာ႕ နည္းနည္းေလာက္ ပိုပ်က္စီးသြားရင္လည္း ဘာမွမျဖစ္ေလာက္ပါဘူး’’ ဆိုတဲ႕ (ပ်က္စီးၿပီးသားပစၥည္းကို ပိုဖ်က္ဆီးတတ္တဲ႕ လူေတြရဲ႕စိတ္) သေဘာကို ေဆာင္ေနပါတယ္။ အေကာင္းအတိုင္းရွိေနတဲ႕ ပစၥည္းဆိုရင္ေတာ႕ လူေတြက မသိလိုက္မသိဖာသာနဲ႕ ကာကြယ္မႈေပးတတ္ၾကၿပီး  မဖ်က္ဆီးရက္ၾကပါဘူး။ မျပည္႕မစံုနဲ႕ အေကာင္းအတိုင္းမရွိတဲ႕ ပစၥည္းကိုေတာ႕ လူေတြက ပ်က္စီးတဲ႕ပမာဏ ပိုႀကီးသြားေအာင္ လုပ္တတ္ၾကပါတယ္။ ဒါဟာ ကိုယ္က်င္႕တရားနဲ႕ေတာ႕ သိပ္မပတ္သက္လွပါဘူး။ (စိတ္ပိုင္းဆိုင္ရာ အေလ႕အထတစ္ခုလို႕ ဆိုလိုခ်င္ပံုရပါတယ္။) ဒီသီအိုရီကိုသံုးၿပီး လူအခ်ိဳ႕က ၿမိဳ႕တစ္ၿမိဳ႕မွာ အလားတူစမ္းသပ္မႈတစ္ခု လုပ္ဖူးၾကပါေသးတယ္။

     လမ္းတစ္ခုေပၚမွာ ေန႕စဥ္စြန္႕ပစ္ေနၾက အမိႈက္တစ္ခ်ိဳ႕ကို အရင္ပစ္ထားလိုက္ၾကပါတယ္။ ၃-၄ရက္ေတာင္ မၾကာလိုက္ပါဘူး။ ဒီလမ္းဟာ ေနရာအႏွံ႕က်ဲျပန္႕ေနတဲ႕ အမိႈက္ေတြနဲ႕ ဖံုးလႊမ္းလို႕သြားပါေတာ႕တယ္။ စကၠဴစုတ္နဲ႕ ပလတ္စတစ္ေတြဟာ ပလူကိုပ်ံေနပါေတာ႕တယ္။ တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပဲ တစ္ျခားလမ္းတစ္ခုကိုေတာ႕ သန္႕ရွင္းသပ္ရပ္ေနေအာင္ လွည္းက်င္းထားတဲ႕အျပင္ (အမိႈက္မရွိရေအာင္) ရက္ေပါင္းအေတာ္ၾကာ ၀ိုင္းၿပီးကာကြယ္ေစာင္႕ေရွာက္ ထားလိုက္ၾကပါတယ္။ အဲဒီအခ်ိန္မွာေတာ႕ လမ္းေပၚမွာ ညစ္ပတ္တဲ႕ပစၥည္းနဲ႕ အမိႈက္ေတြေပၚလာတိုင္း တစ္ေယာက္ေယာက္ကေတာ႕ ကိုယ္ပိုင္အသိစိတ္နဲ႕ အမိႈက္ပံုးထဲကို ေကာက္ပစ္ေပးသြားတာခ်ည္းပါပဲ။ တကယ္လို႕ အျပင္ကခရီးသြားေတြ လမ္းေပၚကို အမိႈက္ပစ္လိုက္မိရင္လည္း တားျမစ္မယ္႕လူ တစ္ေယာက္ေယာက္ကေတာ႕ ရွိလာပါေတာ႕တယ္။

သေဘာတရား။     ။ဒါဟာလူသားေတြရဲ႕ စိတ္ပိုင္းဆိုင္ရာ အေလ႕အထတစ္ခု  ျဖစ္ေနတဲ႕အတြက္ ကၽြန္ေတာ္တို႕ကလည္း ဒါကို ကိုယ္႕ဘ၀ထဲမွာ လာၿပီးအသံုးခ်ၾကရပါမယ္။ ကိုယ္႕ဘ၀ကို သန္႕သန္႕ရွင္းရွင္းေလးထားၿပီး ဘ၀လမ္းေပၚမွာ အမိႈက္ေတြ ေလွ်ာက္မပစ္ၾကဖို႕ပါ။ ၿပီးေတာ႕ ကိုယ္႕ဘ၀ထဲက ဘယ္ျပတင္းတံခါးကိုမွ အလြယ္တကူ မရိုက္ခ်ိဳးမိဖို႕ကို ပိုလို႕ေတာင္ဂ႐ုစိုက္ၾကရပါမယ္။

----------------------------------------------------------------------------------------------

ဒီဘာသာျပန္ရဲ႕ မူရင္းကေတာ႕ Believe In Yourself လို႕ နာမည္ေပးထားတဲ႕ 走自己的路（肖邦振） စာအုပ္ထဲကပါ။ ဒီပံုျပင္ရဲ႕ မူရင္း ေခါင္းစဥ္ကေတာ႕ 破窗户 ဆိုတာပဲျဖစ္ပါတယ္။

သီအိုရီကို အၾကမ္းဖ်င္းသြားေလ႕လာလို႕ရေအာင္ Link ေပးထားပါတယ္။

http://www.answers.com/topic/broken-window-thesis

ေပ်ာ္ရႊင္ၾကပါေစ

ေမာင္ေမာင္

၀၃.၀၈.၂၀၁၀ ည ၁၀း၃၂

မသိရင္မေၾကာက္

     ၁၇၉၆-ခုႏွစ္ရဲ႕ တစ္ခုေသာေန႕မွာပါ။ ဂ်ာမနီႏိုင္ငံ ဂိုတင္ဂန္(Goetingen)တကၠသိုလ္ရဲ႕ သခ်ၤာပါရမီထူးခၽြန္တဲ႕ ၁၉-ႏွစ္အရြယ္ လူငယ္ေလးတစ္ဦးဟာ ညေနစာအၿပီးမွာ သူ႕ရဲ႕ဆရာက သီးသန္႕စီစဥ္ေပးထားတဲ႕ ေန႕စဥ္တြက္ရတဲ႕ သခ်ၤာပုစာၦ ၃-ပုဒ္ကို စၿပီးလုပ္ပါတယ္။

     အရင္ရက္ေတြကလိုပဲ ပထမပုစာၦႏွစ္ပုဒ္ကိုေတာ႕ ၂-နာရီအတြင္းမွာ အဆင္ေျပေျပနဲ႕ တြက္လို႕ၿပီးသြားပါတယ္။ တတိယပုစာၦက စာရြက္ပိုင္းေလးတစ္ခုမွာ ေရးေပးထားတာပါ။ စက္၀ိုင္းဆြဲေထာက္ခၽြန္နဲ႕ အတိုင္းအတာမမွတ္သားထားတဲ႕ ေပတံတို႕ကိုသာသံုးၿပီး ၁၇-နားပါတဲ႕ ေပၚလီဂြန္ တစ္ခုကို ဆြဲဖို႕ပါ။ လူငယ္ေလးဟာ ဆြဲရင္းဆြဲရင္းနဲ႕ ေတာ္ေတာ္ေလးအားစိုက္လာရတယ္။

     အခက္အခဲက လူငယ္ေလးရဲ႕ မခံခ်င္စိတ္ကို ဆြေပးလုိက္ပါတယ္။ ငါ ဒါကို မရရေအာင္ ဆြဲမယ္ေပါ႕။ သူက စက္၀ိုင္းဆြဲေထာက္ခၽြန္နဲ႕ေပတံကိုကိုင္ၿပီး စာရြက္ေပၚမွာ အမ်ိဳးမ်ိဳးဆြဲၾကည္႕တယ္။ ပံုမွန္စည္းမ်ည္းေဘာင္ေတြကို ေက်ာ္လြန္တဲ႕ ေတြးေခၚမႈပံုစံေတြကိုပါ စမ္းသံုးၾကည္႕ၿပီး ဒီပုစာၦကို ေျဖရွင္းၾကည္႕တယ္။ ေနာက္ဆံုးမွာေတာ႕ ျပဴတင္းေပါက္ကေန အာ႐ုဏ္ဦးအလင္းေရာင္တစ္မွ်င္ ၀င္လာတဲ႕အခ်ိန္က်မွပဲ လူငယ္ေလးဟာ စိတ္သက္သာရာရသြားတဲ႕ သက္ၿပင္းရွည္ႀကီးကိုခ်ရင္း ဒီခက္ခဲလွတဲ႕ပုစာၦကို ေျဖရွင္းလိုက္ႏိုင္ပါေတာ႕တယ္။

     အိမ္စာေတြကို ဆရာ႕ဆီေပးလိုက္တဲ႕ေနာက္မွာ ဆရာျဖစ္သူဟာ ခ်က္ခ်င္းပဲ လန္႕ၿပီးမွင္သက္သြားတယ္။ သူက တုန္ယင္ေနတဲ႕အသံနဲ႕ လူငယ္ေလးကို ေျပာလိုက္တယ္ ‘‘ဒါ မင္းကိုယ္တိုင္ပဲ တကယ္လုပ္ထားလား? ႏွစ္ေပါင္း ၂၀၀၀-ေက်ာ္ သမိုင္းသက္တမ္းတစ္ေလွ်ာက္လံုး  မေျပလည္ႏိုင္ေသးတဲ႕ သခ်ၤာပုစာၦတစ္ပုဒ္ကို ေျဖရွင္းလိုက္တယ္ဆိုတာေရာ မင္းသိရဲ႕လား? အာခီးမီးဒိစ္လည္း ဒါကို မေျဖရွင္းႏိုင္ခဲ႕ဘူး။ နယူတန္လည္း အေျဖမရွာႏုိင္ခဲ႕ဘူး။ မင္းက မေမွ်ာ္လင္႕ပဲ တစ္ညတည္းနဲ႕ ေျဖရွင္းလိုက္ႏိုင္တာ။ မင္းဟာ တကယ္႕ ပါရမီရွင္ပဲ။ ငါက အခုတေလာ ဒီခက္ခံဲတဲ႕ပုစာၦကို ေလ႕လာေနတာ။ မေန႕က မင္းအတြက္ ပုစာၦေတြျပင္ဆင္ေနတုန္း ဒီပုစာၦကိုေရးထားတဲ႕ စာရြက္ပိုင္းေလးက မေတာ္တဆ မင္းကိုေပးတဲ႕ ပုစာၦေတြၾကားထဲ ညပ္ပါသြားတာကြ။’’

     ေနာက္ႏွစ္မ်ားစြာၾကာတဲ႕အခါ ဒီလူငယ္ေလးက ဒီျမင္ကြင္းကို ျပန္ေျပာင္းေအာက္ေမ႕မိတိုင္း ေျပာျဖစ္တာက ‘‘တကယ္လို႕ တေယာက္ေယာက္ကမ်ား ဒါဟာ ႏွစ္-၂၀၀၀ေက်ာ္ မေျဖရွင္းႏိုင္ေသးတဲ႕ သခ်ၤာပုစာၦပါလို႕သာ ကၽြန္ေတာ္႕ကိုေျပာခဲ႕ရင္ ကြန္ေတာ္ ဒီပုစာၦကို တစ္ညတည္းနဲ႕ ေျဖရွင္းႏိုင္ခဲ႕မွာ မဟုတ္ပါဘူး။’’

     အဲဒီလူငယ္ေလးဟာ သခ်ၤာဘုရင္ ေဂါက္စ္(Gauss)ပဲ ျဖစ္ပါတယ္။
 

သေဘာတရား။     ။တစ္ခ်ိဳ႕ကိစၥေတြဟာ ဘယ္ေလာက္ခက္ခဲတယ္ဆိုတာ  မသဲကြဲေသးခင္မွာမွ ကၽြန္ေတာ္တို႕က ပိုၿပီးေကာင္းေအာင္ လုပ္ႏိုင္တာေတြလည္း ရွိတတ္ပါတယ္။ ဒါဟာ လူအမ်ား အၿမဲေျပာေလ႕ရွိၾကတဲ႕ ‘မသိရင္ မေၾကာက္’ ဆိုတာပါပဲ။

----------------------------------------------------------------------------------------------

ဒီဘာသာျပန္ရဲ႕ မူရင္းကေတာ႕ Easy Success လို႕ နာမည္ေပးထားတဲ႕ 成功可以很容易（肖邦振） စာအုပ္ထဲကပါ။ ဒီပံုျပင္ရဲ႕ မူရင္း ေခါင္းစဥ္ကေတာ႕ 无知者无畏 ဆိုတာပဲျဖစ္ပါတယ္။

သခ်ၤာပါရမီရွင္ လူငယ္ေလးရဲ႕ နာမည္အျပည္႕အစံုကေတာ႕ (Johann) Carl Friedrich Gauss ျဖစ္ပါတယ္။) အင္ဂ်င္နီယာေက်ာင္းသားတိုင္း သူ႕ရဲ႕ သီအိုရီကို ေလ႕လာခဲဖူးၾကမွာပါ။ သူ႕အေၾကာင္း Link ကို ေလ႕လာဖို႕ ထည္႕ေပးလိုက္ပါတယ္။ ဒီပုစာၦကို ေျဖရွင္းပံုေလးကိုလည္း Link ေပးလိုက္ပါတယ္။

http://www.answers.com/topic/carl-friedrich-gauss
http://www.answers.com/topic/heptadecagon
http://www.youtube.com/watch?v=E2QMzRcjKkM
http://www.youtube.com/watch?v=LBgIWQcC6lM&NR=1 

ေပ်ာ္ရႊင္ၾကပါေစ

ဦးေမာင္

၂၉.၀၇.၂၀၁၀ ည ၀၈း၅၈

ျပည္႕စံုေအာင္ ျပင္ဆင္ၿပီးမွ ခရီးစရင္

     လယ္သမားတစ္ေယာက္ဟာ မိုင္၂၀-၃၀ေက်ာ္ေလာက္က နန္ဆန္း(南山)မွာ ထင္းသြားခုတ္ဖို႕ စီစဥ္ပါတယ္။ အဲဒီအတြက္ သူက ၃-၄ရက္ေလာက္ ပုဆိန္ကို တေသြးတည္းေသြးပါတယ္။ ၿပီးေတာ႔ ထမ္းပိုးျပား အသစ္စက္စက္တစ္ေခ်ာင္းကို လုပ္တယ္။ လံုေလာက္တဲ႕အရွည္ရွိတဲ႕ ေလွ်ာ္ႀကိဳးကို ျပင္ဆင္တယ္။ ၿပီးေတာ႕ ၾကက္သြန္နီမုန္႕ဆီေၾကာ္ေတြ အပံုလိုက္ႀကီး ႀကိဳျပင္ထားလိုက္ေသးတယ္။ အဲဒါေတြအားလံုးကို ထုပ္ပိုးၿပီး နန္ဆန္းကိုအေသာ႕ႏွင္လို႕ ေရာက္သြားတဲ႕အခါမွာေတာ႕ အဲဒီထင္းေတြကို အရင္ေရာက္တဲ႕သူေတြက ေျပာင္သလင္းခါေအာင္ ခုတ္ထားႏွင္႕ၿပီးေနပါၿပီ။ အဲဒီလယ္သမားလည္း ဘာမွမလုပ္ရဘဲနဲ႕ အိမ္ပဲျပန္လာခဲ႕ရေတာ႕တယ္။

     ၁၉၇၃ခုႏွစ္တုန္းက ခလတ္ေတး(Colette)နဲ႕ ဘီလ္ဂိတ္(BillGate)တို႕ ဟားဗတ္တကၠသိုလ္မွာ အတူတက္ခဲ႕ၾကပါတယ္။ ဒုတိယႏွစ္မွာ ဘီလ္ဂိတ္က ခလတ္ေတးကို အတူတူေက်ာင္းထြက္ၿပီး ေငြေၾကးနဲ႕ပတ္သက္တဲ႕ ေဆာ႕ဖ္၀ဲတစ္ခုကို ေဖာ္ထုတ္ၾကမယ္လို႕ ေျပာေတာ႕ ခလတ္ေတးက ဒီအႀကံဟာ ေတာ္ေတာ္ရယ္စရာေကာင္းတယ္လို႕ ထင္ခဲ႕မိလို႕ ဘီလ္ဂိတ္ရဲ႕ ဖိတ္ေခၚမႈကို ျငင္းလိုက္တယ္။ ေနာက္၄-ႏွစ္အၾကာမွာ ဘီလ္ဂိတ္က ဒီလိုေငြေၾကးေဆာ႕ဖ္၀ဲတစ္ခုရဲ႕ အစမ္းသံုးပံုစံတစ္ခုကို ေဖာ္ထုတ္လိုက္တယ္။ ကုိယ္ပိုင္ကုပၼဏီမွာ မွတ္ပံုတင္ၿပီးတဲ႕အခါ ေက်ာင္းၿပီးကာစျဖစ္ေနတဲ႕ ခလတ္ေတးကို သူနဲ႕ပူးေပါင္းဖို႕ ထပ္ၿပီးဖိတ္ေခၚတယ္။ ခလတ္ေတးက သူ႕မွာလံုေလာက္တဲ႕ ပညာဗဟုသုတမရွိေသးဘူးလို႕ ထင္မိတာနဲ႕ ထပ္ၿပီး ျငင္းလိုက္ျပန္တယ္။ ေနာက္၁၀-ႏွစ္အၾကာမွာေတာ႕ ခလတ္ေတးဟာ ဟားဗတ္တကၠသိုလ္ ကြန္ပ်ဴတာဌာနမွာ ေဒါက္တာဘြဲ႕နဲ႕ သုေတသနပညာရွင္ ျဖစ္လာတယ္။ ဒါေပမယ္႕ ေက်ာင္းထြက္လိုက္တဲ႕ ဘီလ္ဂိတ္ကေတာ႕ အဲဒီႏွစ္မွာပဲ အေမရိကန္ ေဖာ႕ဘ္စ္(Forbes)မဂၢဇင္းရဲ႕ ဘီလ်ံနာစာရင္းထဲကို ပါလာပါတယ္။ ၁၉၉၅-ခုႏွစ္ေရာက္ေတာ႕မွပဲ ခလတ္ေတးဟာ သူ႕မွာ အဲဒီလို ေငြေၾကးေဆာ႕ဖ္၀ဲကို ေလ႕လာႏိုင္ေဖာ္ထုတ္ႏိုင္တဲ႕ လံုေလာက္တဲ႕ ဗဟုသုတေတြ ျပည္႕စံုကံုလံုၿပီလို႕ ယူဆေတာ႕တယ္။ အဲဒီႏွစ္မွာပဲ ဘီလ္ဂိတ္ဟာ ကမာၻ႕အခ်မ္းသာဆံုးလူ ျဖစ္လို႕သြားပါၿပီ။

     ခလတ္ေတးရဲ႕ ဘ၀ဟာ ဟိုလယ္သမားလိုပါပဲ။ သူဂရုတစိုက္နဲ႕ အရာအားလံုးကို ျပင္ဆင္လို႕လဲၿပီးေရာ အဖိုးတန္တဲ႕အခြင္႕အေရးဟာ ဆံုး႐ႈံးၿပီးသားျဖစ္ေနပါၿပီ။ ဘီလ္ဂိတ္ကေတာ႕ ရဲရဲရင္႕ရင္႕နဲ႕ ေက်ာင္းထြက္ၿပီး လုပ္ငန္းထူေထာင္လိုက္ေတာ႕ ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ေအာင္လုပ္ဖို႕ အေကာင္းဆံုးအခ်ိန္ေတြရသြားခဲ႕တာေၾကာင္႕ ေတာက္ပတဲ႕ေအာင္ျမင္မႈကို ေစာေစာေလး အေကာင္အထည္ေဖာ္ႏိုင္ခဲ႕ပါတယ္။ ေဖာ႕ဘ္စ္မဂၢဇင္းက အင္တာဗ်ဴးတဲ႕အခါ ‘‘ကၽြန္ေတာ္ လုပ္ငန္းတစ္ခုထူေထာင္သင္႕ၿပီလို႕ ခံစားမိတယ္။ အဲဒီအခ်ိန္တုန္းကလည္း လုပ္ငန္းထူေထာင္ရင္ ေအာင္ျမင္မယ္ဆိုတဲ႕ ေသခ်ာေရရာမႈလည္း ဘယ္ရွိပါ႕မလဲ။ ဒါေပမယ္႕ ကၽြန္ေတာ္လုပ္တဲ႕ဟာ မွန္ကန္တယ္လို႕ ထင္ပါတယ္။ အဲဒါကေတာ႕ လုပ္ငန္းထူေထာင္သင္႕တဲ႕အခ်ိန္မွာ ကိုယ္႕မွာ တစ္ခ်ိဳ႕အခ်က္အလက္ေတြ မျပည္႕စံုတာနဲ႕ေတာ႕ ေစာင္႕ဆိုင္းမေနသင္႕ဘူးဆိုတာပါပဲ။ တကယ္လို႕သာ ဟားဗတ္တကၠသိုလ္က ဘြဲ႕ရၿပီးမွ လုပ္ငန္းထူေထာင္ရင္ အခုကမာၻ႕အခ်မ္းသာဆံုးလူဟာ ေသခ်ာေပါက္ ကၽြန္ေတာ္မျဖစ္ႏိုင္ေတာ႕ပါဘူး။ ဒါကိုေတာ႕ ေသခ်ာေပါက္ေျပာရဲပါတယ္။’’

 

သေဘာတရား။     ။လုပ္ငန္းထူေထာင္တာပဲ ျဖစ္ျဖစ္၊ ပညာဆည္းပူးတာပဲ ျဖစ္ျဖစ္  လိုအပ္ခ်က္ေတြ လံုး၀ျပည္႕စံုသြားတဲ႕အခ်ိန္ထိ ေစာင္႕ၿပီးမွ ခရီးစလို႕မျဖစ္ပါဘူူး။ အေၾကာင္းကေတာ႕ မျပည္႕စံုေသးတဲ႕အခ်က္ေတြကို ဆည္းပူးလုပ္ကိုင္ေနတဲ႕ လုပ္ငန္းစဥ္တစ္ေလွ်ာက္မွာ နည္းလမ္းမ်ိဳးစံုနဲ႕ျဖည္႕ဆည္းၿပီး ျပည္႕စံုေအာင္ လုပ္သြားလို႕ရေပမယ္႕ အခ်ိန္နဲ႕အခြင္႕အေရးလို အရာမ်ိဳးေတြကေတာ႕ ဆံုး႐ႈံုးသြားၿပီးရင္ ဘယ္လိုမွ ျပန္ဆယ္လို႕ မရႏိုင္တာေၾကာင္႕ပါ။

----------------------------------------------------------------------------------------------

ဒီဘာသာျပန္ရဲ႕ မူရင္းကေတာ႕ Easy Success လို႕ နာမည္ေပးထားတဲ႕ 成功可以很容易（肖邦振） စာအုပ္ထဲကပါ။ ဒီပံုျပင္ရဲ႕ မူရင္း ေခါင္းစဥ္ကေတာ႕ 不要等准备好了才上路 ဆိုတာပဲျဖစ္ပါတယ္။

ေပ်ာ္ရႊင္ၾကပါေစ

ဦးေမာင္

၂၆.၀၇.၂၀၁၀ ည ၁၀း၄၁

တစ္ခုေကာင္းတတ္ရင္ရၿပီ

     ပီကင္းက ႏိုင္ငံျခားသံရံုးတစ္ခုရဲ႕ေရွ႕မွာ လူတစုရပ္ၿပီး ဗီဇာေစာင္႕ေနၾကပါတယ္။ သူတို႕ထဲမွာ ေက်ာင္းသြားတက္မယ္႕သူ လည္းပါတယ္။ စီးပြားေရးကိစၥအတြက္ သြားမယ္႕သူလည္းပါတယ္။ ေဆြမ်ိဳးေတြကို သြားေတြ႕မယ္႕သူလည္းပါတယ္။ အလည္အပတ္ သြားမယ္႕သူလည္းပါတယ္။

     အဲဒီထဲမွာ ေငြကိုေရလိုသံုးျဖဳန္းႏိုင္တဲ႕ သူေဌးတစ္ေယာက္လည္းပါတယ္။ ဆန္ေပကေနလာတဲ႕ ေက်းလက္က အေဒၚႀကီးတစ္ေယာက္လည္းပါတယ္။ သူေဌးကေတာ႕ ဗီဇာလာေလွ်ာက္တာ ဒါပထမဆံုး မဟုတ္ေတာ႕ပါဘူး။ ဒီမတိုင္ခင္ကတည္းက သံုးေလးေခါက္မက လာဖူးၿပီးပါၿပီ။ ဒါေပမယ္႕ ဗီဇာထုတ္ေပးတဲ႕ တာ၀န္ခံသံအရာရွိက ဗီဇာေပးဖို႕ ေအးစက္စက္နဲ႕ျငင္းလိုက္တာခ်ည္းပါပဲ။ ၿပီးခဲ႕တဲ႕အေခါက္  ဗီဇာေလွ်ာက္တုန္းက သံအရာရွိက သူ႕မွာ ဘာကၽြမ္းက်င္မႈရွိလဲလို႕ ေမးတာကို သူက အၾကာႀကီးစဥ္းစားၿပီးတာေတာင္ ေခါင္းတခါခါနဲ႕။ ကုိယ္႕မွာ သီးသန္႕လုပ္ငန္း ဒါမွမဟုတ္ အထူးတလည္ တတ္ကၽြမ္းမႈလို႕ ေခၚရေလာက္တာ ဘာမ်ားရွိသလဲဆိိုတာကို ကိုယ္႕ဖာသာ သေဘာမေပါက္ႏိုင္ဘူးျဖစ္ေနခဲ႕တာ။ ႏွစ္၂၀-ေက်ာ္ ၃၀-အတြင္း ပိုက္ဆံရွာတာကလြဲလို႕ သူ႕မွာ ဘာအထူးတလည္တတ္ကၽြမ္းတာမွ မရွိခဲ႕ပါဘူး။ ဒီလိုနဲ႕ပဲ သူက ဗီဇာေစာင္႕ဆိုင္းေနတဲ႕ လူတန္းရွည္ႀကီးထဲမွာရပ္ၿပီး စိတ္ထဲမွာ ရတတ္မေအးျဖစ္္ေနပါတယ္။ အဲဒီဗီဇာသံအရာရွိမ်က္ႏွာေရွ႕မွာ ေနာက္တခါရပ္လိုက္ရင္ မ်က္ႏွာမွာခံစားခ်က္ကင္းမဲ႕ေနတဲ႕ အဲဒီသံအရာရွိကမ်ား သူ႕ကိုမွတ္မိသြားၿပီး သူ႕ရဲ႕မေလွ်ာ႕တဲ႕ဇြဲကို ေလးစားၿပီးသကာလ မထင္မွတ္ထားပဲ ဗီဇာထုတ္ေပးလိုက္ပါေစလို႕ပဲ ေမွ်ာ္လင္႕ေနရေတာ႕တာေပါ႕။

     ဒါနဲ႕ သူက သူ႕ေရွ႕မွာရပ္ေနတဲ႕ ေက်းလက္ကအေဒၚႀကီးကို ေမးလိုက္တယ္။ ‘‘ခင္ဗ်ား အဂၤလိပ္စကားတတ္လား?’’ အေဒၚႀကီးက အားငယ္ငယ္နဲ႕ပဲ ေခါင္းခါလိုက္ပါတယ္။ သူက ထပ္ေမးျပန္တယ္။ ‘‘ဒါဆိုခင္ဗ်ား ဘာတတ္ကၽြမ္းမႈရွိသလဲ?’’ အေဒၚႀကီးက အားငယ္ငယ္နဲ႕ ေခါင္းထပ္ခါၿပီး ေျပာတယ္။ ‘‘ကၽြန္မတစ္သက္လံုး လယ္စိုက္တာနဲ႕ ကေလးေတြထိန္းတာပဲရွိပါတယ္။ အထူးတတ္ကၽြမ္းမႈဆိုတာ ဘာကိုေခၚမွန္းေတာင္ မသိပါဘူးရွင္။’’ သူက အရမ္းကိုယ္ခ်င္းစာသြားၿပီး အေဒၚႀကီးကို ေျပာပါတယ္။ ‘‘ဒါဆို ခင္ဗ်ား ဗီဇာေလွ်ာက္တာ ေတာ္ေတာ္႕ကိုခက္ၿပီေပါ႕။’’ အေဒၚႀကီးက စဥ္းစားလိုက္ၿပီး ‘‘ဒါေပမယ္႕ ကၽြန္မမွာ အေကာင္းဆံုး အလုပ္တခုေတာ႕ရွိတယ္ေလ။ ကၽြန္မတို႕ေနတဲ႕အိမ္ရဲ႕ အနားပတ္လည္ မိုင္ ၂၀၊ ၃၀ ေလာက္ကလူအားလံုး ကၽြန္မကို သိၾကတာပဲ။ လူငယ္ေတြ မဂၤလာေဆာင္ရင္ ျပဴတင္းေပါက္ ပန္းစကၠဴအလွကပ္ဖို႕၊ ကေလးေတြ အခါလည္လို႕ ေမြးေန႕လုပ္ရင္ ဗိုက္ကပ္အိတ္ထိုးတာတို႕၊  က်ားေခါင္းဖိနပ္ခ်ဳပ္ေပးတာတို႕။ လူေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား ပု၀ါမွာပန္းထိုးၾကမယ္ဆို အားလံုးအတြက္ ကၽြန္မပဲ စကၠဴပန္းကြက္ ညွပ္ေပးရတာေလ။’’ သူေဌးက ဒါကိုလည္းၾကားေရာ စိတ္ထဲမွာ မေအာင္႕ႏုိင္ပဲ ရယ္မိတာေပါ႕။ စကၠဴညွပ္တယ္တဲ႕။ စကၠဴညွပ္တာကို ဘယ္လိုလုပ္ၿပီး အထူးတတ္ကၽြမ္းမႈလို႕ ေျပာလို႕ရပါ႕မလဲ။

     ေနာက္ဆံုးေတာ႕ အေဒၚႀကီးအလွည္႕ ေရာက္လာပါေရာ။ ဗီဇာသံအရာရွိက အဲဒီအေဒၚႀကီးကို သူ႕မွာ အထူးတတ္ကၽြမ္းမႈ ဘာရွိလဲလို႕ ခံစားခ်က္ကင္းမဲ႕တဲ႕မ်က္ႏွာထားနဲ႕ ေမးျမန္းတဲ႕အခါမွာ  အေဒၚႀကီးက အိတ္ကပ္ထဲကေန စကၠဴနီတရြက္ကို ထုတ္လိုက္တယ္။ အရင္ဆုံး စကၠဴကို ဗီဇာသံအရာရွိေရွ႕မွာ ျပလိုက္ေသးတယ္။ ၿပီးေတာ႕မွ ကၽြမ္းက်င္စြာနဲ႕ အထပ္ထပ္ေခါက္တယ္။ လက္ေခ်ာင္းေလးေတြကို ဆန္႕ကားၿပီး စကၠဴေတြကို ၿဖဲတယ္။ မ်က္စိတမိွတ္အခ်ိန္ေလးပဲ ၾကာပါတယ္။ အဲဒီစကၠဴနီကို ျပန္ျဖန္႕လိုက္တဲ႕အခါမွာေတာ႕ အသက္၀င္လွတဲ႕ စကၠဴပန္းခ်ီတစ္ခ်ပ္ ျဖစ္လို႕ေနပါၿပီ။ ပန္းခ်ီကားထဲမွာ ၾကာပန္းတစ္ပြင္႔နဲ႕ ၾကာရြက္သံုးေလးရြက္။ ၾကာရြက္ေအာက္ဘက္မွာမွ ငါးေလးတစ္ေကာင္။ ဗီဇာသံအရာရွိဟာ အံ႕ဩသြားတာမွ ပါးစပ္အေဟာင္းသားနဲ႕။ ၿပီးေတာ႔ အားရတက္ႂကြစြာနဲ႕ ‘‘ခင္ဗ်ားဟာ တကယ္ေတာ္တဲ႕ လက္မႈအႏုပညာသည္ပဲဗ်၊ ေတာ္တယ္ဗ်ာ။ ခင္ဗ်ားတကယ္႕ကို ေတာ္တယ္။’’ တစ္ဖက္ကေျပာရင္းနဲ႕ တစ္ဖက္ကလည္း အေဒၚႀကီးအတြက္ ဗီဇာကို လုပ္ေပးလိုက္ပါတယ္။

     အေဒၚႀကီးေနာက္က သူေဌးကေတာ႕ ေနာက္တစ္ခါထပ္ၿပီး ဗီဇာအျငင္းခံလိုက္ရျပန္ပါတယ္။

 

သေဘာတရား။     ။တကယ္ေတာ႕ ဘ၀ရပ္တည္မႈရဲ႕သေဘာတရားက ဒီေလာက္ေတာင္ပဲ ႐ိုးစင္းလွပါတယ္။ ကိုယ္႕အလုပ္က ဘာပဲျဖစ္ေနပါေစ၊ ဘ၀ရဲ႕ဘယ္အဆင္႕မွာပဲ ရပ္တည္ေနရပါေစ၊ ကိုယ္႕ကံၾကမၼာကို ေျပာင္းလဲပစ္ဖို႕ဆိုရင္  ကိုယ္႕မွာ အမ်ားနဲ႕မတူတဲ႕ ေတာ္ကြက္တစ္ကြက္ ရွိကိုရွိရပါမယ္။ ကၽြမ္းက်င္တဲ႕အတတ္ပညာတစ္ခု ရွိကိုရွိရပါမယ္။ အမ်ားနဲ႕မတူတဲ႕ အတတ္ပညာတစ္ခု ရွိၿပီဆိုရင္ေတာ႕ ကိုယ္႕ကံၾကမၼာကို ေျပာင္းလဲႏိုင္တဲ႕ အေၾကာင္းတရားေတြလည္း ရွိလာမွာပါ။

----------------------------------------------------------------------------------------------

ဒီဘာသာျပန္ရဲ႕ မူရင္းကေတာ႕ Believe In Yourself လို႕ နာမည္ေပးထားတဲ႕ 走自己的路 စာအုပ္ထဲကပါ။ ဒီပံုျပင္ရဲ႕ မူရင္း ေခါင္းစဥ္ကေတာ႕ 只要有一手 ဆိုတာပဲျဖစ္ပါတယ္။

ေပ်ာ္ရႊင္ၾကပါေစ

ဦးေမာင္

၂၁.၀၇.၂၀၁၀ ည ၁၁း၁၃

ေနာက္ဆံုးသစ္ရြက္

     ဂ်င္းနီရဲ႕ေရာဂါက ကုသလို႕မရေတာ႕ပါဘူး။ ဆရာ၀န္က သူေနာက္တစ္ႏွစ္ေတာင္ မခံေတာ႕ဘူးလို႕ ေဆးစစ္ခ်က္ ထုတ္ထားၿပီးပါၿပီ။ ေရာဂါတခါတခါထရင္ အသည္းခိုက္ေအာင္ နာၾကင္တဲ႕အတြက္ က်န္တဲ႕ဘ၀ေလးကို သက္သက္သာသာနဲ႕ ျဖတ္သန္းႏုိင္ေအာင္လို႕ အိမ္သားေတြက သူ႕ကို မျဖစ္မေန ေဆးရံုမွာပဲထားၾကပါတယ္။

     ေႏြဦးရာသီလည္း ေက်ာ္လြန္ခဲ႕ၿပီ။ ေႏြရာသီကိုလည္း ျဖတ္ေက်ာ္ခဲ႕ၿပီးၿပီ။ ေဆာင္းဦးရာသီလည္း တိတ္တဆိတ္နဲ႕ ေရာက္လာခဲ႕ၿပီ။ ျပတင္းေပါက္အျပင္ဘက္က သစ္ပင္ရဲ႕ သစ္ရြက္ေတြ တျဖည္းျဖည္း စိမ္းရာက၀ါၿပီး တရြက္ၿပီးတရြက္ ေႂကြက်ကုန္တာနဲ႕အတူ ဂ်င္းနီရဲ႕စိတ္ဟာလည္း ေမွ်ာ္လင္႕ခ်က္ ကင္းမဲ႕သထက္ ကင္းမဲ႕လာပါတယ္။ ‘‘သစ္ပင္ေပၚကအရြက္ေတြ အကုန္ေႂကြသြားတဲ႕အခ်ိန္ဟာ ငါေသရမယ္႕အခ်ိန္ပဲ’’ လို႕ သူမဖာသာ ေရရြတ္ေနပါေတာ႕တယ္။

     မထင္ထားမိတာက ဒီစကားကို သူမရဲ႕ျပတင္းနားကျဖတ္သြားတဲ႕ ပန္းခ်ီဆရာက ၾကားသြားတယ္။ ဒါနဲ႕ ပန္းခ်ီဆရာက ဒီကေလးမကို ကယ္ဖို႕ သူတတ္ႏိုင္သမွ် အစြမ္းကုန္ႀကိဳးစားမယ္လို႕ စိတ္ပိုင္းျဖတ္လိုက္တယ္။ ဒီလိုနဲ႕ သူက အသက္၀င္လြန္းလွတဲ႕ သစ္ရြက္စိမ္းေလးတစ္ရြက္ပံုကိုဆြဲၿပီး ဂ်င္းနီ ႏွစ္ႏွစ္ၿခိဳက္ၿခိဳက္ အိပ္ေနတုန္းမွာ အဲဒီသစ္ရြက္ကို သစ္ပင္ရဲ႕ထိပ္ဆံုးမွာ သြားခ်ိတ္ထားလိုက္တယ္။

     ေနာက္တစ္လ ေက်ာ္လြန္သြားခဲ႕ပါၿပီ။ ေရာဂါအကၽြမ္းဆံုးအခ်ိန္ ေရာက္ေနၿပီျဖစ္လို႕ ဂ်င္းနီ မထႏိုင္ေတာ႕ပါဘူး။ လူနာကုတင္ေလးေပၚမွာ လွဲရင္းနဲ႕ သူမက ျပတင္းေပါက္အျပင္ကသစ္ပင္ကို စိုက္ၾကည္႕ရင္း ရွင္သန္ျခင္းခြန္အားေတြ ခႏၶာကိုယ္ထဲကေန တမွ်င္ျခင္း ထြက္သြားေနတယ္လို႕ ခံစားေနမိတယ္။ သစ္ပင္ေပၚကသစ္ရြက္ေတြ ေႂကြရင္းနဲ႕ေလ်ာ႕ပါးသြားသလိုေပါ႕။ ‘‘အဲဒီ သစ္ရြက္ကေလး ေႂကြက်သြားၿပီဆိုရင္ ငါလည္း မ်က္စိမွိတ္လိုက္ေတာ႕မယ္။ ဘယ္ေတာ႕မွ ျပန္မထေတာ႕ဘူး။’’ ဂ်င္းနီက သစ္ပင္ထိပ္ဆံုးက သစ္ရြက္စိမ္းေလးကို စိုက္ၾကည္႕ရင္း ကိုယ္႕ဖာသာ ေျပာလိုက္ပါတယ္။

     ေနာက္ပိုင္းရက္ေတြမွာေတာ႕ အဲဒီသစ္ရြက္စိမ္းေလးဟာ ဂ်င္းနီရဲ႕ အသက္ကို ဆြဲထားေပးတဲ႕ တစ္ခုတည္းေသာအေၾကာင္းရင္း ျဖစ္ေနပါေတာ႕တယ္။ ေန႕စဥ္မနက္တိုင္း မ်က္စိပြင္႕လာၿပီဆိုတာနဲ႕ ပထမဆံုးလုပ္တာကေတာ႕ အဲဒီသစ္ရြက္ကေလး ဘာေျပာင္းလဲမႈရွိလာသလဲဆိုတာကို ၾကည္႕ရတာပါ။ ဒါေပမယ္႕ ထူးဆန္းတာက ရွိသမွ်အရြက္အားလံုး ေႂကြကုန္ေပမယ္႕ အဲဒီသစ္ရြက္ကေလးကေတာ႕ စိမ္းစိုေနတုန္းပဲ။ ခိုင္ခိုင္မာမာနဲ႕ကို သစ္ကိုင္းေပၚမွာ တြယ္ေနတုန္းပဲ။ ရြက္၀ါအျဖစ္ေျပာင္းၿပီး ေႂကြသြားမယ္႕အသြင္အျပင္ကို နည္းနည္းမွမရွိပါဘူး။

     ‘‘ဧကႏၲ၊ ဘုရားသခင္က ငါဟာ လိမ္မာတဲ႕ကေလးမွန္းသိလို႕ ငါ႕ကို မေသေစခ်င္တာလားမသိဘူး။’’ ဂ်င္းနီက ဒီလိုေတြးၿပီး မ်က္လံုးထဲမွာလည္း ေမွ်ာ္လင္႕ခ်က္အေရာင္ေတြ သန္းလာပါတယ္။

     　ခ်မ္းေအးလွတဲ႕ေဆာင္းရာသီကို ေနာက္ဆံုးေက်ာ္လြန္သြားပါၿပီ။ ဘယ္ေတာ႕မွမေႂကြေတာ႕မယ္႕ ဟိုသစ္ရြက္စိမ္းေလးလိုပဲ ဂ်င္းနီလည္း ထူးဆန္းစြာနဲ႕ပဲ အသက္ရွင္သန္ခဲ႕ပါတယ္။ ေနာက္ဆံုး ျပန္လည္က်န္းမာလာၿပီး ေဆးရံုကေနဆင္းသြားႏိုင္ခဲ႕ပါေတာ႕တယ္။ အဲဒီတခ်ိန္ထဲမွာပဲ ေဘးကပ္လ်က္အခန္းက ဟိုပန္းခ်ီဆရာကေတာ႕ မ်က္လံုးအစံုပိတ္သြားခဲ႕ပါၿပီ။ သူကေတာ႕ ဒီသစ္ရြက္ဟာ အတုဆိုတာ သိေနတဲ႕အတြက္ေၾကာင္႔ပါပဲ။

**(ကၽြန္ေတာ္တို႕ ေက်ာင္းမွာ အဂၤလိပ္လိုသင္္ယူခဲ႕ဖူးတဲ႕ The Last Leave ပံုျပင္ေလးကို ျပန္သတိရမိပါတယ္။ ) 

သေဘာတရား။     ။ ။ကၽြန္ေတာ္တို႕ေတြ အရာအားလံုးကို ဆံုး႐ႉံးသြားလို႕ရပါတယ္။ တခုတည္းေသာ ဆံုးရႉံးသြားလို႕မျဖစ္တဲ႕အရာကေတာ႕ ‘‘ေမွ်ာ္လင္႕ခ်က္’’ ပါ။  ဒါဟာ လူသားေတြရဲ႕ ရွင္သန္ျခင္းနဲ႕ ေပ်ာ္ရႊင္ျခင္းရဲ႕ အရင္းအျမစ္ပါ။ ‘‘ေမွ်ာ္လင္႕ခ်က္’’ ရွိေနမွ ဘ၀မွာ ရွင္သန္လိုစိတ္ေတြ မျပတ္ျဖစ္ေပၚေနမွာျဖစ္ၿပီး ‘‘ေမွ်ာ္လင္႕ခ်က္’’ မရွိရင္ေတာ႕ ဘ၀ဟာ တျဖည္းျဖည္းနဲ႕ လံုးပါး ပါးသြားမွာပါ။

-----------------------------------------------------------------------------------------------

ဒီဘာသာျပန္ရဲ႕ မူရင္းကေတာ႕ SMALL STORY, BIG PRINCIPLE လို႕ နာမည္ေပးထားတဲ႕ 小故事，大道理 စာအုပ္ထဲကပါ။ ဒီပံုျပင္ရဲ႕ မူရင္း ေခါင္းစဥ္ကေတာ႕ 最后一片树叶 ဆိုတာပဲျဖစ္ပါတယ္။

ေပ်ာ္ရႊင္ၾကပါေစ

ဦးေမာင္

၁၀.၀၄.၂၀၁၀ ည ၁၀း၄၁