ကေလး နဲ႕ မိဘ (၂)

မိသားစုဆံုရေအာင္...

ဖီးနစ္မွာ ေနတဲ႕ အဘိုးႀကီးတစ္ေယာက္က နယူးေယာက္မွာေနတဲ႕ သူ႕သားဆီကို ဖုန္းဆက္တယ္။ ‘‘မင္းရဲ႕ ေန႕ေကာင္းေလးကို ဖ်က္ဆီးရတာေတာ႕ ငါမုန္းတယ္ကြာ။ ဒါေပမယ္႕မင္းအေမနဲ႕ ငါနဲ႕ ကြာရွင္းျပတ္စဲမယ္ဆိုတာေတာ႕ ေျပာမွျဖစ္မယ္။ ၄၅ႏွစ္တာ ကိုယ္ဆင္းရဲစိတ္ဆင္းရဲဘ၀က လံုေလာက္ေနပါၿပီကြာ။’’

‘‘အေဖရာ...ဘာေတြေလွ်ာက္ေျပာေနတာလဲဗ်’’ သားျဖစ္သူက ေအာ္လိုက္တယ္။

အေဖကေျပာတယ္။ ‘‘ငါတို႕ အခ်င္းခ်င္းလည္း စိတ္ကုန္ေနၾကၿပီ။ ဒီအေၾကာင္းေတြေျပာရမွာ ေမာပါတယ္ကြာ။ ခ်ီကာဂိုမွာရွိတဲ႕ မင္းအစ္မကို ဒီအေၾကာင္း ဖုန္းဆက္ၿပီးေျပာလိုက္ကြာ။’’ ၿပီးေတာ႕ ဖုန္းခ်လိုက္တယ္။

ေၾကာက္လန္႕တၾကားနဲ႕ေပါ႕ သားျဖစ္သူက သူ႕အစ္မကို ဖုန္းဆက္တယ္။ ဖုန္းထဲမွာ ေပါက္ကြဲၿပီးေတာ႕ ‘‘ဒုကၡပါပဲ၊ သူတို႕က ကြဲၾကေတာ႕မလို႕တဲ႕။’’

အစ္မက ဖီးနစ္ကို ဖုန္းျပန္ဆက္တယ္။ သူ႕အေဖကို ေအာ္ၿပီးေတာ႕ ‘‘အေဖတို႕ လံုး၀ မကြာရွင္းရဘူး။ ကၽြန္မနဲ႕ေမာင္ေလး အဲဒီကို မေရာက္ခင္ ဘာတစ္ခုမွမလုပ္နဲ႕ဦး။ ၾကားရဲ႕လား’’ ဆိုၿပီးေတာ႕ ဖုန္းခ်သြားတယ္။

အေဖကလည္း သူ႕ဖုန္းကိုခ်လိုက္တယ္။ ၿပီးေတာ႕ သူ႕မိန္းမဘက္လွည္႕ၿပီးေျပာတယ္။ ‘‘အိုေကၿပီ။ သူတို႕ေတြ ေက်းဇူးေတာ္ေန႕(Thanksgiving-Day)အတြက္ လာၾကၿပီ။ အခုတခါ... ခရစ္စမတ္အတြက္ေရာ သူတို႕ကို ဘာေျပာရင္ေကာင္းမလဲ။’’



သူအထဲကို ဘာ၀င္လုပ္...

တစ္ေန႕မွာ ေက်းလက္ဆရာ၀န္အိုႀကီးတစ္ဦးဟာ ကေလးေမြးေပးဖို႕အတြက္ တသီးတျခားျဖစ္ေနတဲ႕ လယ္ေတာထဲကို သြားရပါတယ္။ အရမ္းေ၀းလံလြန္းလို႕ အဲဒီမွာ လွ်ပ္စစ္မီးေတာင္မရွိပါဘူး။ သူေရာက္ေတာ႕ အိမ္မွာ မီးဖြားမယ္႕အေမနဲ႕ ၅ႏွစ္သားကေလးတစ္ေယာက္ကလြဲလို႕ ဘယ္သူမွမရွိပါဘူး။ မီးအိမ္တခုကို ခပ္ျမင္႕ျမင္႕ကိုင္ထားဖို႕ သူက ကေလးကိုညႊန္ၾကားပါတယ္။ အမ်ိဳးသမီးကို ကေလးေမြးေပးေနတုန္း ေကာင္းေကာင္းျမင္ရေအာင္ေပါ႕။ အေမကလည္းညွစ္ေပးေတာ႕ သိပ္မၾကာလိုက္ပါဘူး။ ဆရာ၀န္ႀကီးက ကေလးကို ေျခဖ၀ါးကေနဆြဲမလိုက္တယ္။ ၿပီးေတာ႕ အသက္စ႐ႉေအာင္ ေအာက္ပိုင္းကို ခပ္ဆတ္ဆတ္ေလး ရိုက္လိုက္ပါတယ္။

ဆရာ၀န္ႀကီးက ၿပီးေတာ႕မွ ၅ႏွစ္သားကေလးကို ေမးလိုက္ပါတယ္။ ‘‘ကေလးကို မင္းဘယ္လိုျမင္မိလဲကြ။’’

ေကာင္ေလး ျပန္ေျပာလိုက္တာကေတာ႕ ‘‘သူစကတည္းက အဲဒီထဲကို (တြားၿပီး)၀င္မသြားသင္႕ဘူးေလ။ သူ႕ကို ထပ္သာရိုက္’’ ဟူသတည္း။

ေနရာလြတ္ကို ျဖည္႕သင္႕တယ္...

အယ္မလီဆိုတဲ႕ ကေလးမေလးက သူဘာေၾကာင္႕ ဗုိက္နာရလဲဆိုတာသိခ်င္လို႕ သူ႕အေမကို ညည္းညဴၿပီးေမးပါတယ္။

အေမက ျပန္ေျဖပါတယ္ ‘‘အဲဒါ ဗုိက္ထဲမွာ ေဟာင္းေလာင္းျဖစ္ေနလို႕ကြဲ႕။ အဲဒီထဲကိုတခုခု ျဖည္႕မွရမယ္။’’

ေနာက္တေန႕မွာ ဘုန္းေတာ္ႀကီးက အယ္မလီတို႕ မိသားစုဆီ ေန႕လည္စာ လာစားတယ္။ သူက သူ႕မွာ ေခါင္းတျခမ္းကိုက္တဲ႕ေရာဂါရွိလို႕ ေခါင္းနာတယ္ဆိုတဲ႕အေၾကာင္းေျပာျပပါတယ္။

အဲဒါကို အယ္မလီေလးက ခ်က္ခ်င္းတုန္႕ျပန္လိုက္တယ္။ ‘‘အဲဒါ ေခါင္းထဲမွာ ေဟာင္းေလာင္းျဖစ္ေနလို႕။ အဲဒီထဲကို တခုခု ျဖည္႕ဖို႕လိုတယ္။’’

မ်ိဳးရိုးပါသြားပံု...

ေယာက္်ား။     ။ ‘‘သိလားမိန္းမ၊ တို႕သားက သူ႕ဦးေဏွာက္ကို ကုိုယ္႕ဆီကရတာကြ။’’

ဇနီး။     ။‘‘ဟုတ္ကိုဟုတ္ရမယ္။ ကၽြန္မ ဦးေဏွာက္က ကၽြန္မနဲ႕ အတူရွိေနေသးတယ္။’’

ဖုန္းမွားသြားလို႕တဲ႕...

ဆယ္ေက်ာ္သက္ ကေလးမေလးတစ္ေယာက္က ဖုန္းေျပာေနတာ နာရီ၀က္ေလာက္ၾကာေတာ႕မွ ဖုန္းခ်လိုက္တယ္။

‘‘တယ္ဟုတ္ပါလား၊ စကားေျပာတာ တုိလိုက္တာ။ အၿမဲတမ္း ၂နာရီၾကာေလာက္ ေျပာေနၾကဟာကို။ ဘာမ်ားျဖစ္လို႕လဲ?’’ အေဖက ေျပာလိုက္တယ္။

သမီးက ျပန္ေျဖတယ္ ‘‘ဖုန္းမွားသြားလို႕ပါ။’’

ေၾကာင္မရွိေတာ႕...

နယ္လွည္႕အေရာင္းသမားတစ္ေယာက္က တံခါးဘဲလ္ကို ႏွိပ္လိုက္ပါတယ္။ ၁၀ ႏွစ္သား ဂၽြန္နီေလးက ဘီယာဗူးကိုင္ ေဆးျပင္းလိပ္ႀကီးခဲလို႕ ျပန္ထူးပါတယ္။

အေရာင္းသမားက ေမးလိုက္တယ္ ‘‘ေကာင္ေလး၊ မင္းအေမအိမ္မွာရွိလား။’’

ဂၽြန္နီေလးက ေကာ္ေဇာေပၚမွာ သူ႕ေဆးျပင္းလိပ္ ျပာကို ထိုးေခၽြလိုက္ရင္းနဲ႕ ေျပာလိုက္တာက ‘‘ခင္ဗ်ားႀကီးက ဘယ္လိုထင္လို႕လဲ’’ ဟူသတတ္။

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ဒီဟာသေတြကိုေတာ႕ Rewa Mirpuri စုစည္းထားတဲ႕ Best of Humor စာအုပ္ထဲက ျပန္ေကာက္ႏႈတ္ၿပီး ဘာသာျပန္ထားတာပါ။

ေပ်ာ္႐ႊင္ၾကပါေစ...

ဦးေမာင္

၀၆-၀၂-၂၀၁၀ ည ၀၇း၃၂

ကေလး နဲ႕ မိဘ (၁)

လိင္ပညာေပး...

တစ္ရက္မွာ ဘေရာ႕ဒီ ေက်ာင္းကေန အိမ္ျပန္ေရာက္ေတာ႕ သူ႕အေမကို ေမးပါတယ္။ ‘‘အေမ၊ sex ဆိုတာဘာလဲဟင္။’’

သူ႕အေမ စိတ္ေတြ ပ်ာယာခတ္သြားတယ္။ ဒါေပမယ္႕ ဒီလိုေန႕မ်ိဳး တစ္ေန႕ေတာ႕ေရာက္လာမယ္ဆိုတာ သိထားေတာ႕ ရိုးရိုးသားသားပဲ ေျပာျပဖို႕ ဆံုးျဖတ္လိုက္တယ္။

၁နာရီေလာက္ အခ်ိန္ကုန္ခံၿပီး ငွက္ေတြပ်ားေတြအေၾကာင္း၊ ကေလးေတြ ဘယ္ကလာတယ္ဆိုတဲ႕အေၾကာင္းေတြကို  သူ႕သားကို ရွင္းျပေတာ႕တာေပါ႕။ သူရွင္းလို႕လည္းၿပီးေရာ သူ႕သားက ၿပံဳးတယ္။ ၿပီးေတာ႕ သူ႕အိတ္ကပ္ထဲက ေမးခြန္းစစ္တမ္း(questionnaire)ပံုစံတစ္ရြက္ကို ဆြဲထုတ္ၿပီး sex ဆိုတဲ႕စာလံုးကို ေထာက္ျပၿပီး ‘‘စိတ္၀င္စားစရာပဲ။ ဒါေပမယ္႕ သားက အဲဒါေတြအားလံုးကို ဒီ F နဲ႕ M ရဲ႕ ေဘးနားက အကြက္ေလးထဲကို ဘယ္လိုထည္႕ရမွာလဲဟင္’’ လို႕ ေမးလိုက္ပါတယ္။

အေဖ႕ဘက္ေတာ္သား...

အရွိန္ပိုေမာင္းလို႕ လမ္းျပပုလိပ္က လိုက္တားတဲ႕ သူ႕အေဖအတြက္ အကူရေအာင္လို႕ ကားေနာက္ခန္းမွာထိုင္ေနတဲ႕ ၆ႏွစ္သားေလးက အသံစူးစူးၿပဲၿပဲေလးနဲ႕ ေအာ္လိုက္ပါတယ္။ 

‘‘ကၽြန္ေတာ္တို႕ အရွိန္ပိုေမာင္းတယ္ဆိုရင္၊ ခင္ဗ်ားလဲအတူတူပဲ။’’

စိတ္ေအးေအးထားပါ...

လူငယ္ကေလးအေဖတစ္ေယာက္ဟာ ကေလးတြန္းလွည္းေလးတြန္းလာရင္းနဲ႕ ကေလးဆီက ထြက္လာတဲ႕ တအီအီငိုေနတဲ႕အသံေၾကာင္႕ ေတာ္ေတာ္ေလး စိတ္အေႏွာင္႕အယွက္ျဖစ္ေနပါတယ္။ 

‘‘စိတ္ေအးေအးထားပါ၊ တယ္ရီ။’’ သူ ညင္ညင္သာသာေလးေျပာလိုက္တယ္။ ‘‘ကိုယ္႕ကိုယ္ကို ထိန္းထားစမ္းပါ။ စိတ္ၿငိမ္ၿငိမ္ထားစမ္းပါ။’’

ေနာက္ထပ္ ၿဗဲကနဲအသံ ထြက္လာတယ္။ ‘‘ကဲ၊ ကဲကြာ၊ တယ္ရီ။’’ အေဖျဖစ္သူက တိုးတိုးေလး ညည္းလိုက္တယ္။ ‘‘မင္းေဒါသကို ထိန္းထားစမ္းပါကြာ။’’

အနားကျဖတ္သြားတဲ႕ လူငယ္ကေလးအေမတစ္ေယာက္က မွတ္ခ်က္ေပးလိုက္တယ္။ ‘‘ရွင္႕အတြက္ ဂုဏ္ယူလိုက္တာရွင္၊ ရွင္က ကေလးတစ္ေယာက္ကို ဘယ္လို စကားေျပာရမယ္ဆိုတာ သိေနပါလား။’’

‘‘ကေလးက ျပႆနာ မဟုတ္ပါဘူး။’’ သူကဆက္ေျပာတယ္ ‘‘တယ္ရီဆိုတာ ကၽြန္ေတာ္႕နာမည္ဗ်။’’

အဆင္႕နည္းလို႕(Grade နိမ္႕လို႕)...

အေမက သူ႕သမီးေလးကို ကစားဖို႕ခ်ိန္းထားတဲ႕ သူငယ္ခ်င္းအိမ္ကို ကားနဲ႕လိုက္ပို႕တယ္။

ကေလးမေလးက ေမးတယ္ ‘‘အေမ၊ အေမ အသက္ဘယ္ေလာက္ရွိၿပီလဲဟင္။’’

‘‘သမီး...၊ အမ်ိဳးသမီးတစ္ေယာက္ကို သူ႕အသက္သြားေမးတာ မယဥ္ေက်းဘူးေနာ္’’ လို႕ အေမက ေျပာလိုက္တယ္။

‘‘ဒါဆိုရင္ အေမ ကိုယ္အေလးခ်ိန္ ဘယ္ေလာက္ရွိလဲ’’ ကေလးမေလးက ေမးလိုက္ျပန္တယ္။

‘‘သမီး...ဒါလဲ ကိုယ္ေရးကိုယ္တာ ေမးခြန္းပဲ’’ လို႕ အေမက ျပန္ေျပာလိုက္တယ္။

ေၾကာက္မသြားတဲ႕ ကေလးမေလးက ထပ္ေမးတယ္။ ‘‘အေမနဲ႕ အေဖက ဘာလို႕ ကြဲသြားတာလဲဟင္။’’

‘‘ေမးခြန္းေတြေတာ္သင္႕ၿပီ’’ လို႕ေျပာလိုက္ၿပီး စိတ္တိုေနတဲ႕ အေမက သူငယ္ခ်င္းႏွစ္ေယာက္ ကစားေနၿပီျဖစ္တဲ႕အတြက္ အေ၀းကို ထြက္သြားပါတယ္။

‘‘ငါ႕အေမက ငါ႕ကို ဘာမွ ေျပာမွာမဟုတ္ဘူး။’’ ကေလးမေလးက သူ႕သူငယ္ခ်င္းကို ေျပာလိုက္တယ္။

‘‘ဒါလား’’ သူငယ္ခ်င္းက ေျပာတယ္ ‘‘သူ႕ယာဥ္ေမာင္းလုိင္စင္ကိုသာ ၾကည္႕လိုက္။ အဲဒါက ႐ီပို႕ကဒ္လိုပဲ ၊ အကုန္လံုး အဲဒီမွာရွိတယ္။’’

အဲဒီေန႕ ညမွာ ကေလးမေလးက သူ႕အေမကို ေျပာတာေပါ႕ ‘‘အေမက အခု အသက္ ၃၉ ႏွစ္ရွိၿပီ၊ ကိုယ္အေလးခ်ိန္ ေပါင္ ၁၄၀ ရွိတယ္။’’

အေမျဖစ္သူက လံုး၀အံ႕အားသင္႕သြားၿပီး ေမးတာေပါ႕ ‘‘သမီး ဒါေတြကို ဘယ္လိုလုပ္သိတာလဲ။’’

‘‘ၿပီးေတာ႕...’’ ကေလးမေလးက ေအာင္ျမင္၀င္႕ႂကြားစြာနဲ႕ ‘‘အေမနဲ႕ အေဖ ဘာေၾကာင္႕ ကြဲသြားတယ္ဆိုတာလဲ သမီးသိတယ္။’’

‘‘ဟင္၊ တကယ္လား...’’ အေမက ေမးလိုက္တယ္ ‘‘ဘာျဖစ္လို႕လဲ?’’

‘‘အေမက Sex မွာ အဆင္႕က F ပဲရထားတာကိုး။’’

(မွတ္ခ်က္။     ။အထီးအမခြဲတဲ႕စာလံုး [ Female (F), Male (M) ] ကို ကေလးမက Report Card ကလို Grade ခြဲထားတယ္မွတ္လိုက္တာ။)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ဒီဟာသေတြကိုေတာ႕ Rewa Mirpuri စုစည္းထားတဲ႕ Best of Humor စာအုပ္ထဲက ျပန္ေကာက္ႏႈတ္ၿပီး ဘာသာျပန္ထားတာပါ။

ေပ်ာ္႐ႊင္ၾကပါေစ...

ဦးေမာင္

၀၆-၀၂-၂၀၁၀ ညေန ၀၅း၀၇

သူတစ္ပါးေပၚအျမင္ဆိုတာ...

     လြီမုန္ဟာ သံုးျပည္ေထာင္ေခတ္က တုန္း၀ူ(ျပည္)ရဲ႕ နာမည္ေက်ာ္ စစ္သူႀကီးပါ။ သူဟာ ဆင္းရဲတဲ႕မိသားစုမွာ ေမြးဖြားလာသူျဖစ္လို႕ ငယ္ငယ္ကတည္းက ဆင္းရဲၾကပ္တည္းစြာေနလာခဲ႕ရၿပီး ဘာစာမွမဖတ္ခဲ႕ရပါဘူး။ ေနာက္ပိုင္းမွာ တုန္း၀ူရဲ႕ တိုက္ခိုက္ေရးစစ္သူႀကီးအျဖစ္ တာ၀န္ယူၿပီး စစ္သည္မ်ားကိုဦးေဆာင္ကာ စစ္တုိက္ေနရတဲ႕အတြက္ စာဖတ္ဖို႕အခ်ိန္မရွိဘူးလို႕ပဲ ထင္ေနပါတယ္။ ဒါေၾကာင္႕ တိုက္ခိုက္ေရးဘက္မွာ အဆင္ေျပေပမယ္႕ တိုင္းျပည္အုပ္ခ်ဳပ္မႈနဲ႕ နယ္ပယ္ေအးခ်မ္းေအာင္ေဆာင္ရြက္မႈ နည္းပရိယာယ္ေတြ၊ ကိစၥရပ္ေတြအေပၚ ႐ႈျမင္တဲ႕အျမင္ ေတြ စတာေတြမွာ အၿမဲလို မျပည္႕စံုမႈေတြရွိေနပါတယ္။

     ၀ူျပည္ေထာင္ရဲ႕အရွင္ စြန္းခၽြမ္ကေတာ႕ လြီမုန္ဟာ ဥာဏ္စြမ္းဥာဏ္စ ေကာင္းၿပီး လူေတာ္လူစြမ္းျဖစ္လာေအာင္ ျပဳစုပ်ိဳးေထာင္လို႕ရတယ္လို႕ ထင္ထားပါတယ္။ ႏွေျမာဖို႕ေကာင္းတာက  သူစာဖတ္နည္းတဲ႕အတြက္ပါ။ ဒါေၾကာင္႕ လြီမုန္ကို အခ်ိန္မ်ားမ်ားရေအာင္လုပ္ၿပီးစာဖတ္ဖို႕ အၿမဲ တိုက္တြန္းပါတယ္။ လြီမုန္ကေတာ႕ စစ္ေရးတာ၀န္မ်ားျပားတာကိုပဲ ဆင္ေျခေပးၿပီး စာဖတ္ဖို႕အခ်ိန္မရွိဘူးလို႕ အၿမဲလွီးလႊဲေျပာေလ႕ရွိပါတယ္။ တစ္ခါမွာေတာ႕ စြန္းခၽြမ္က လြီမုန္ကို စာဖတ္ဖို႕ထပ္တိုက္တြန္းရင္းနဲ႕ သူ႕ကိုေျပာပါတယ္။ ‘‘အလုပ္မ်ားတဲ႕အေၾကာင္းေျပာရရင္ ငါက မင္းထက္ေတာင္ အလုပ္ပိုမ်ားေသးတယ္။ မင္းက စစ္ေရးတာ၀န္ေလာက္ကိုပဲ စီမံခန္႕ခြဲရတာ။ ငါက တစ္ႏိုင္ငံလံုးက ကိစၥႀကီးေတြကို စီမံခန္႕ခြဲေနရတာ။ ျပည္တြင္းေရးရာ၊ ျပည္ပေရးရာ၊ စစ္မက္ေရးရာ ဒါေတြအားလံုးကို ငါပဲ မူ၀ါဒေတြ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ေတြ ခ်ေပးေနရတာ။ ဒါေတာင္ ငါက အခ်ိန္ရေအာင္လုပ္ၿပီး စာနည္းနည္းဖတ္ႏိုင္ေသးတယ္။ ငါမင္းကို စာဖတ္ခိုင္းတာက စာေလးစာ၊က်မ္းငါးက်မ္း(四书五经)ကို အလြတ္ဖတ္ခိုင္းၿပီး ပါရဂူလုပ္ခိုင္းဖို႕ မဟုတ္ပါဘူး။ ဗဟုသုတတိုးပြားလာေအာင္ အျမင္က်ယ္လာေအာင္ စာေလးနည္းနည္းဖတ္ခိုင္းတာပါ။ စာအၿမဲဖတ္ရင္ ေကာင္းက်ိဳးေသခ်ာေပါက္ရွိမွာပါ။’’

     အဲဒီလိုနဲ႕ပဲ လြီမုန္ဟာ ထင္ထားတဲ႕အတိုင္း စာကိုေသေသခ်ာခ်ာဖတ္ပါေတာ႕တယ္။ စစ္ေရးတာ၀န္ေတြ ဘယ္ေလာက္မ်ားမ်ား သူကေတာ႕ အခ်ိန္ရေအာင္လုပ္ၿပီးစာဖတ္တယ္။ ေသေသခ်ာခ်ာ ေတြးေခၚစဥ္းစားတယ္။ ကုိယ္႕ရဲ႕နားလည္မႈကို ေဖာ္ထုတ္တယ္။ လြီမုန္ရဲ႕ပညာဟာ ျမန္ျမန္ဆန္ဆန္နဲ႕ အႀကီးအက်ယ္ တိုးတက္လာပါတယ္။ ျပႆနာကိုၾကည္႕တဲ႕အျမင္ဟာလည္း ပိုၿပီးထဲထဲ၀င္၀င္ရွိလာပါတယ္။

     တစ္ခါမွာေတာ႕ တုန္း၀ူ႐ဲ႕စစ္ေသနာပတိခ်ဳပ္ လူစု(鲁肃)က လြီမုန္ဆီလာလည္ေတာ႕ ႏွစ္ေယာက္သား  စကားေျပာဆို ေဆြးေႏြးျဖစ္ၾကပါတယ္။ လြီမုန္က လူစုကို ေမးပါတယ္။ ‘‘ခင္ဗ်ား အခု ကုန္းေၾကာင္းအ၀င္၀မွာ တပ္စြဲကာကြယ္ၿပီး ကြမ္းယြီနဲ႕ ထိပ္တိုက္ရင္ဆိုင္ေနရတယ္ဆို။ အဲဒီ ကြမ္းယြီက ဥာဏ္စြမ္းသတၱိစြမ္းျပည္႕စံုၿပီး စစ္ေရးမွာ တစ္ဖက္ကမ္းခတ္တယ္လို႕ ၾကားတယ္။ သူ႕ကိုရင္ဆိုင္ဖို႕ ဘယ္လိုနည္းလမ္းေကာင္းေတြရွိေနၿပီလဲဗ်။’’ လူစုက လြီမုန္မွာ ဘာအႀကံေကာင္းေတြရွိသလဲလို႕ ျပန္ေမးေတာ႕ လြီမုန္က သူ႕အႀကံကို ေျပာျပပါတယ္။

     လူစုလည္းၾကားေရာ အရမ္းအံ႕အားသင္႕သြားတယ္။ လြီမုန္က စာဖတ္နည္းေတာ႕ နက္နဲတဲ႕ ပရိယာယ္ေတြကို နားမလည္ေလာက္ဘူးလို႕ သူ႕အျမင္မွာစြဲေနတာ။ အခုလို သူ႕ရဲ႕ခြဲျခမ္းစိတ္ျဖာမႈကို နားေထာင္လုိက္ရတဲ႕အျပင္ မေမွ်ာ္လင္႕ထားေလာက္ေအာင္ကိုုလည္း တကယ္ေကာင္းေနေတာ႕ ခ်ီးမြမ္းစကားဆိုပါတယ္။ ‘‘ငါက မင္းကို စစ္သည္ေတြဦးေဆာင္ၿပီး စစ္တိုက္တတ္တဲ႕ အရည္အခ်င္းပဲရွိေနတယ္မွတ္တာ။ မေမွ်ာ္လင္႕ထားဘူး။ မင္းဆီမွာ ဒီလို ေကာင္းမြန္နက္နဲတဲ႕ နည္းပရိယာယ္ေတြ ရွိေနပါလား။ မင္းဟာ အရင္ကလြီမုန္ မဟုတ္ေတာ႕ပဲကိုး။ ၀မ္းသာစရာေကာင္းလိုက္တာ။’’

     လြီမုန္က ေျပာလိုက္ပါတယ္။ ‘‘လူတစ္ေယာက္ကို ၃ ရက္ေလာက္မေတြ႕ျဖစ္ရင္ေတာင္ အျမင္သစ္နဲ႕ ၾကည္႕သင္႕တယ္လို႕ ဆိုထားတာပဲ။’’ အဲဒီအခ်ိန္ကစၿပီး လူစုဟာ လြီမုန္အေပၚမွာ ပိုၿပီး အထင္ႀကီးေလးစားလာပါေတာ႕တယ္။ 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ဒီပံုျပင္ကို 张若胜 ျပဳစုေရးသားတဲ႕ 成语故事 စာအုပ္ေသးေလးထဲက ဘာသာျပန္ထားတာပါ။

အနီေရာင္စာသားရဲ႕ မူရင္း တရုတ္စကားပံုက 刮目相看! (刮目相待!) (刮目相见!)ပါ။ မူရင္းပံုျပင္ထဲက အသံုးအျပည္႕အစံုကေတာ႕ ‘‘士别三日, 刮目相看’’ ပါ။. လူတစ္ေယာက္ကို သံုးရက္ေလာက္ မေတြ႕ျဖစ္ရင္ အျမင္ေဟာင္းေတြကို စြန္႕ပစ္ၿပီး အျမင္သစ္နဲ႕ ဆက္ဆံရမယ္ ဆိုတဲ႕အဓိပၸါယ္ပါ။

ျမန္မာမွာ အလားတူ စကားပံုကေတာ႕...(သိဘူးဗ်။ သိရင္ေ၀ငွၾကပါဦး။ း-D)

ေပ်ာ္႐ႊင္ၾကပါေစ။

ဦးေမာင္

၀၄-၀၂-၂၀၁၀ ည ၁၀း၁၇

ႏွင္းဆီပန္းရဲ႕ မိတ္ေဆြ

     ကုန္သည္တစ္ေယာက္ဟာ အိမ္အျပန္လမ္းမွာ အေမႊးနံ႕တစ္မ်ိဳးကို ခပ္သြဲ႕သြဲ႕ရမိတာနဲ႕ အေမႊးနံ႕လာရာအတိုင္း လိုက္ရွာတယ္။  အေမႊးနံ႕လာရာေနရာက ႐ႊံ႕ပံုတစ္ပံု ျဖစ္ေနပါတယ္။ ေပ်ာ္ရႊင္သြားတဲ႕ ကုန္သည္ဟာ ခ်က္ခ်င္းပဲ  ႐ႊံ႕ေတြကို သတိႀကီးစြာနဲ႕ အိတ္ထဲထည္႕ၿပီး အိမ္ကို ထမ္းၿပီးျပန္သြားပါတယ္။

     သူက ႐ႊံ႕ေတြကို ပန္းအိုးအလြတ္တစ္လံုးထဲမွာထည္႕ၿပီး အခန္းထဲမွာ ထားလိုက္တယ္။ ၂ ရက္ ၃ ရက္ေလာက္လဲၾကာေရာ သူ႕တစ္အိမ္လံုးမွာ အေမႊးနံ႕ေတြခ်ည္းပဲေပါ႕။ ဥာဏ္ေကာင္းတဲ႕ ကုန္သည္ဟာ ဒီ႐ႊံ႕ရတနာတစ္အိုးကိုအသံုးခ်ၿပီး (လူေတြလာေရာက္ ခံစားႏိုင္ေအာင္) ျပပြဲပံုစံ စီပြားေရးတစ္ခုကို လုပ္ပါေတာ႕တယ္။ အခ်ိန္တိုအတြင္းမွာပဲ လာေရာက္ၾကည္႕႐ႈခံစားၾကသူေတြဟာ တဖြဲဖြဲနဲ႕ေပါ႕။ ဒါေပမယ္႕  ဒီ႐ႊံ႕အိုးဟာ ဘာျဖစ္လို႕ ဒီေလာက္ေမႊးရတယ္ဆိုတာ ကုန္သည္ကိုယ္၌အပါအ၀င္ ဘယ္သူမွ မသိၾကပါဘူး။

     တစ္ညမွာ အဲဒီ႐ႊံ႕ေတြကို တန္ခိုးရွိတဲ႕႐ႊံ႕အျဖစ္ သတ္မွတ္ထားတဲ႕ ကုန္သည္ဟာ အၾကာႀကီးစိုက္ၾကည္႕ၿပီး မေအာင္႕ႏိုင္ပဲ ‘‘မင္းဟာ ဘာမ်ားလဲ။ အသြင္အျပင္ကေတာ႕ ႐ႊံ႕နဲ႕တူတာပဲ’’ လို႕ေမးလိုက္မိတယ္။

     ‘‘ကၽြန္ေတာ္က ႐ႊံ႕ပါပဲဗ်ာ။’’ ႐ႊံ႕က ရုတ္တရက္ စကားေျပာလိုက္ပါတယ္။

     လန္႕ျဖန္႕သြားတဲ႕ ကုန္သည္ဟာ ခ်က္ခ်င္းပဲ ေမးလိုက္ပါတယ္။ ‘‘ဒါဆို မင္းက ရွားပါးတဲ႕ ႐ႊံ႕ေမႊးတစ္မ်ိဳးလား။ ဒါမွမဟုတ္ ေစ်းေခါင္ခိုက္ေအာင္ႀကီးတဲ႕ ႐ႊံ႕လား။ ဒါမွမဟုတ္ရင္လဲ ေ၀းလံတဲ႕ၿမိဳ႕ျပကေနလာတဲ႕ ႐ႊံ႕အသြင္ရွိတဲ႕ အဖိုးတန္ရတနာပဲျဖစ္ရမယ္။’’

     ‘‘တခုမွမဟုတ္ပါဘူး။ ကၽြန္ေတာ္ေျပာၿပီးပါပေကာ။ ကၽြန္ေတာ္ဟာ ႐ႊံ႕ပါဆိုတာ။’’ ပန္းအိုးထဲက ႐ႊံ႕က တစ္ခါထပ္ၿပီးေျပာပါတယ္။

     ‘‘ဒါေပမယ္႕...ဒါေပမယ္႕ မင္းက ဘာျဖစ္လို႕ ဒီေလာက္ေတာင္ေမႊးေနရတာလဲ။’’ ကုန္သည္က နားမလည္ႏိုင္လြန္းစြာနဲ႕ ေမးလိုက္ပါတယ္။

     ‘‘ဪ...ဒါကေတာ႕ ကၽြန္ေတာ္က ႏွင္းဆီပန္းေတြနဲ႕ မိတ္ေဆြမို႕လုိ႕ပါ။ ႏွင္းဆီၿခံထဲမွာ သူတို႕ေတြနဲ႕ ေန႕ညမျပတ္ အခ်ိန္ကာလအၾကာႀကီး အတူတူေပါင္းသင္းခဲ႕ဖူးလို႕ပါ’’ လို႕ ႐ႊံ႕က သန္းေ၀ၿပီး ေျပာလိုက္ပါတယ္။

သေဘာတရား။     ။ပတ္၀န္းက်င္ဟာ လူေတြအေပၚကို ႀကီးမားတဲ႕ အက်ိဳးသက္ေရာက္မႈရွိပါတယ္။ ဘယ္လိုလူမ်ိဳးနဲ႕ပဲ ေပါင္းသင္းမိပါေစ၊ ၾကာလာတာနဲ႕အမွ် ကၽြန္ေတာ္တို႕လည္း အဲဒီလူေတြရဲ႕ (အေကာင္းအဆိုး) လားရာဘက္ကို ေျပာင္းလဲသြားတတ္ၾကပါတယ္။ ဒီတစ္ခ်က္ကို သိထားၿပီး ကၽြန္ေတာ္တို႕က ထူးခၽြန္(ေကာင္းမြန္)တဲ႕သူေတြကို ႀကိဳးစားၿပီး ခ်ဥ္းကပ္ရပါမယ္။ ဒါအတြက္ ကိုယ္႕ကိုယ္ကို  မရမက ေတာင္းဆိုရပါမယ္။ ပိုၿပီးအေရးႀကီးတာကေတာ႕ တျခားလူေတြကို (ေကာင္းမြန္လာေအာင္) အက်ိဳးသက္ေရာက္မႈေပးႏိုင္တဲ႕ ထူးခၽြန္ေကာင္းမြန္သူတစ္ေယာက္အျဖစ္ မိမိကိုယ္ကို ေျပာင္းလဲေပးဖို႕ပါပဲ။

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ဒီဘာသာျပန္ရဲ႕ မူရင္းကေတာ႕ SMALL STORY, BIG PRINCIPLE လို႕ နာမည္ေပးထားတဲ႕ 小故事，大道理 စာအုပ္ထဲကပါ။ ဒီပံုျပင္ရဲ႕ မူရင္း ေခါင္းစဥ္ကေတာ႕ 玫瑰的朋友 ဆိုတာပဲျဖစ္ပါတယ္။

ဦးေမာင္

၀၂.၀၂.၂၀၁၀ ည ၀၈း၁၅