အႀကံပိုင္တဲ႕အဘိုးအို...

     မစၥတာ ေဘဒိုဟာ ပင္စင္ယူလိုက္ၿပီးေနာက္ သူ႕ရဲ႕အ႐ြယ္အိုဘ၀ကို ေအးေအးေဆးေဆး ေနဖို႕နဲ႕ မွတ္မိရာရာေတြကို မွတ္တမ္းျပန္ေရးဖို႕အတြက္ ဘာလင္ၿမိဳ႕ျပင္နဲ႕နီးတဲ႕ေနရာမွာ အိမ္တလံုး၀ယ္လိုက္ပါတယ္။ လံုးခ်င္းအိမ္ပံုစံျဖစ္ၿပီး စတိုင္လည္းက်ပါတယ္။ အိမ္ရဲ႕ဘယ္ဘက္ေဘးမွာ ျပတင္းတစ္ခုေဖါက္ထားၿပီး  အဲဒီေရွ႕မွာေတာ႕ ေရေျမာင္းတစ္ခုရွိပါတယ္။ ႏွစ္မ်ားစြာ အၿမဲေရစီးဆင္းေနၿပီး ေအာက္ေျခအထိ ျမင္ရေလာက္ေအာင္ ေရကၾကည္လင္လွပါတယ္။ မစၥတာေဘဒိုက ဒါကို အရမ္း သေဘာက်ပါတယ္။

     စၿပီးေနကာစေလာက္မွာေတာ႕ အရာအားလံုးက အဆင္ေျပပါတယ္။ တိတ္ဆိတ္ၿငိမ္သက္တဲ႕ ပတ္၀န္းက်င္ဟာ အဘိုးႀကီးရဲ႕ ေန႕စဥ္ဘ၀နဲ႕ စာေရးဖို႕အတြက္ အလြန္ေကာင္းပါတယ္။ ဒါေပမယ္႕ ဘယ္ေလာက္မွေတာင္ မေနလိုက္ရေသးဘူး အသက္ဆယ္ႏွစ္ေက်ာ္ ကေလးတစ္ခ်ိဳ႕ ေက်ာင္းလႊတ္ၿပီဆိုတာနဲ႕ ဒီေနရာမွာလာၿပီး ေဆာ႕ၾကပါတယ္။ သူတို႕ကအသံၿဗဲနဲ႕ ေရထဲမွာ ေရပက္တမ္းေဆာ႕ၾကတယ္။ အခ်င္းခ်င္းလည္း ႐ႊံ႕ေတြနဲ႕ပစ္ၾကဆိုေတာ႕ အဖိုးႀကီးအိမ္က ျပတင္းမွန္ေပၚကိုေတာင္ ႐ႊံ႕ေတြနဲ႕ေပါက္မိကုန္တယ္။  ကေလးေတြက ေန႕တိုင္းနီးပါးလိုလို ေရလာေဆာ႕ၾကတယ္။ သူတို႕က အရမ္းေပ်ာ္သေလာက္ အဘိုးႀကီးချမာမွာေတာ႕ စိတ္ညစ္ၿပီး ေနမထိထိုင္မသာ ျဖစ္ေနေတာ႕တာေပါ႕။

     မစၥတာေဘဒိုဟာ ဒီလိုႏွိပ္စက္ကလူျပဳမႈကို မခံႏိုင္တဲ႕အဆံုး တေန႕မွာေတာ႕ ဒီတိုင္းထိုင္မေနႏိုင္ေတာ႕ဘဲ ၿခံျပင္ထြက္ၿပီး ကေလးေတြနဲ႕ သြားေဆြးေႏြးပါတယ္။ ကေလးေတြကိုေတာ႕ ဒီလိုေျပာပါတယ္။ ‘‘မင္းတို႕ေဆာ႕တာေတာ္ေတာ္ေပ်ာ္ၾကပံုပဲ။ ငါလည္း မင္းတို႕ ေရထဲမွာေဆာ႕တာကို  ၾကည္႕ရတာ သေဘာက်တယ္။ မင္းတို႕ ေန႕တိုင္းလာကစားႏိုင္မယ္ဆိုရင္ တစ္ေယာက္ကို တစ္ေန႕ တစ္က်ပ္စီေပးမယ္။’’ ကေလးေတြလည္း အရမ္းေပ်ာ္သြားၾကတာေပါ႕။ ပိုလို႕ေတာင္ စိတ္ပါလက္ပါနဲ႕ ေရလာကစားၾကပါတယ္။ ၿပီးေတာ႕လည္း တစ္ေယာက္ကို တစ္က်ပ္စီရၾကပါေသးတယ္။

     ႏွစ္ရက္ေလာက္လည္းၾကာေရာ ကေလးေတြေရကစားၿပီးတဲ႕အခ်ိန္မွာ အဘိုးႀကီးက ထြက္လာၿပီးေျပာတယ္။ ‘‘ေငြေၾကးေဖာင္းပြမႈျဖစ္ေနတဲ႕အတြက္ ငါ႕ရဲ႕ ပင္စင္၀င္ေငြက တစ္၀က္ေတာင္ ေလ်ာ႕သြားတယ္ကြာ။ ဒါေၾကာင္႕ မင္းတို႕ကို တစ္ရက္ ငါးမူးစီပဲေပးႏိုင္ေတာ႕မယ္။ ’’ ကေလးေတြက သိပ္မေပ်ာ္ၾကေပမယ္႕ လက္ေတာ႕ လက္ခံလိုက္ၾကပါတယ္။ ဒါေပမယ္႕ သူတို႕ရဲ႕စိတ္ပါ၀င္စားမႈက သိပ္မျပင္းထန္ေတာ႕ပါဘူး။

     ေနာက္ထပ္တစ္ပတ္ေက်ာ္သြားေတာ႕ ကေလးေတြေရကစားၿပီးတဲ႕အခ်ိန္မွာ အဘိုးႀကီးေဘဒိုဟာ ဆံပင္စုတ္ဖြားနဲ႕ထြက္လာၿပီး ကေလးေတြကို စိတ္ညစ္ေနတဲ႕ပံုစံနဲ႕ေျပာပါတယ္။ ‘‘စိတ္ေတာ႕မေကာင္းပါဘူးကြာ။ အခုတေလာ (၀င္ေငြထြက္ေငြ)မနည္းကာမိေအာင္ေနရတယ္ကြာ။ ဒါေၾကာင္႕ တစ္ေယာက္ကို တစ္ရက္ ၁၀ျပားစီပဲ ေပးႏိုင္ေတာ႕မယ္။’’

     အဲဒီမွာ ကေလးတစ္ေယာက္က စိတ္ဆိုးၿပီးေတာ႕ ‘‘၁၀ျပား၊ ဟုတ္လား? နည္းလြန္းတယ္။ ကၽြန္ေတာ္တို႕ ဆက္မလုပ္ႏိုင္ေတာ႕ဘူး။ သြားၾကမယ္ေဟ႕။ အ႐ူးအဘိုးႀကီးပါကြာ...’’ လို႕ေျပာၿပီး စကားဆံုးတာနဲ႕ ထြက္သြားၾကပါေတာ႕တယ္။ အဲဒီေနာက္ပိုင္းမွာ ကေလးေတြ တစ္ခါမွျပန္မလာၾကေတာ႕ပါဘူး။

     မစၥတာေဘဒိုကေတာ႕ ၿပံဳးၿပီး ‘‘ငါ႕ကိုမ်ား ႐ူးတယ္တဲ႕။ ဟား..ဟား...။ တယ္လည္းတတ္ႏိုင္တဲ႕  ေကာင္ေလးေတြပဲ...’’

     မစၥတာေဘဒိုဟာ သူ႕ရဲ႕ရည္ရြယ္ရာကို သြယ္၀ိုက္တဲ႕နည္းနဲ႕ အေရာက္သြားခဲ႕ပါတယ္။ တကယ္လို႕မ်ား ဒဲ႕ဒိုးေျပာလိုက္ရင္ မေျခမငံျဖစ္သြားႏိုင္ပါတယ္။  ကေလးေတြ နားေထာင္ႏိုင္ပါ႕မလားေပါ႕?  ဆက္ဆံရတာ ပိုခက္ခ်င္လည္း ခက္သြားႏိုင္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင္႕ သူက  ကေလးေတြရဲ႕ ဆန္႕က်င္ဘက္တုံ႕ျပန္တတ္တဲ႕ စိတ္သေဘာကို ပညာပါပါနဲ႕အသံုးခ်လိုက္ၿပီး ေအးခ်မ္းတိတ္ဆိတ္တဲ႕ ေန႕ရက္ေတြကို ျပန္လည္ရ႐ွိသြားခဲ႕ပါေတာ႕တယ္။

----------------------------------------------------------------------------------------------

ဒီဘာသာျပန္ရဲ႕ မူရင္းကေတာ႕ Think Differently - Realize The Possibilities လို႕ နာမည္ေပးထားတဲ႕ 让思维转个弯（肖邦振） စာအုပ္ထဲကပါ။ ဒီပံုျပင္ရဲ႕ မူရင္း ေခါင္းစဥ္ကေတာ႕ 疯老头的计谋 ဆိုတာပဲျဖစ္ပါတယ္။

ေပ်ာ္ရႊင္ၾကပါေစ

ေမာင္ေမာင္

၀၄.၁၁.၂၀၁၀ ည ၁၀း၀၄ နာရီ

မေမွးမွိန္ႏိုင္ေသးေသာ...ေနရာ

     သာသာျပန္တာ မလုပ္ဘဲနဲ႕ ဘာသာျပန္အေၾကာင္းေလး ႀကံဳလို႕ ေျပာခ်င္ပါတယ္။ ၂၀၀၃-၂၀၀၄ ႏွစ္ပိုင္းေတြေလာက္ကေပါ႕။ ဘာသာစကား စေလ႕လာခါစက ဘာသာျပန္ကို software ေတြကေနတစ္ဆင္႕ဘာသာျပန္ႏိုင္ရင္ သိပ္ေကာင္းမွာပဲလို႕ ေတြးခဲ႕မိတယ္။ ဘာေၾကာင္႕လဲဆိုေတာ႕ ဘာသာျပန္ဖို႕ ႀကိဳးစားတိုင္း  ေခါင္းအရမ္းကိုက္တယ္။ Dictionary လွန္ရ၊ သင္႕ေတာ္တဲ႕ ေ၀ါဟာရ ႐ွာရ၊ ဟိုလူ႕ေမးဒီလူ႕ေမးလုပ္ရ၊ ဆရာေတြဆီေျပးရနဲ႕ အလုပ္အရမ္းရႈပ္ရတယ္။ (စာဖတ္ စာမွတ္ ပ်င္းတာလည္းပါပါတယ္။) ေနာက္ဆံုး မသိလို႕ေရာခ်ရတာမ်ိဳးလည္း မလုပ္ခ်င္ေတာ႕ ဆက္ၿပီး ဘာသာမျပန္ျဖစ္ေတာ႕ဘူး။ စမ္းၾကည္႕လိုက္။ ရပ္သြားလိုက္ေပါ႕။

    ဘာသာျပန္ကေတာ႕ တရုတ္နဲ႕ အဂၤလိပ္ကေန ျမန္မာကို ဘာသာျပန္တာပါ။ ဒါေပမယ္႕ Chinese-English နဲ႕ English-Chinese Dictionary စာအုပ္နဲ႕software ႏွစ္မ်ိဳးလံုးကို ကုိးကားရပါတယ္။  ဒီႏွစ္ခုသိမွ ျမန္မာလို သာသာျပန္လို႕ အဆင္ေခ်ာပါတယ္။ အဲဒီတုန္းက တရုတ္စာရိုက္တဲ႕ Software ေတြျဖစ္တဲ႕ Twin-Bridge တို႕၊ C-Star တို႕ ဆိုတာေတြနဲ႕ Word-To-Word Translation ေလာက္ကိုပဲ စမ္းၾကည္႕ရင္း ေနာင္ဆိုရင္ ၀ါက်တစ္ေၾကာင္းခ်င္း၊ စာတစ္ပိုဒ္ခ်င္း ဘာသာျပန္လာႏိုင္တဲ႕ အဆင္႕အထိ ေတြးၾကည္႕ခဲ႕မိဖူးတယ္။ ဒါဆိုရင္ ေတာ္ေတာ္သက္သာမယ္ေပါ႕။ ေတြးေပ်ာ္ခဲ႕ပါတယ္။

     အခု  ၂၀၁၀ ထဲမွာ။ ဒီ blog ေလးမွာ ဟိုေရးဒီေရးလုပ္ၾကည္႕ရင္းနဲ႕ Google ရဲ႕ Web Translation ကိုေတာ္ေတာ္ သေဘာက်မိတယ္။ ဒါေပမယ္႕ သူကေတာ႕ ႏွစ္ေတြအမ်ားႀကီးနဲ႕ ဘာသာျပန္သူေတြရဲ႕ လိုအပ္ခ်က္ကို ျဖည္႕ဆည္းေပးႏိုင္တာရယ္၊ ေန႕စဥ္အသံုးျပဳသူ လူဦးေရကလည္း မ်ားလြန္းတာရယ္ေၾကာင္႕ သူ႕ရဲ႕ Translation Log ေတြကေနတစ္ဆင္႕ အၿမဲ Update လုပ္ႏိုင္ခဲ႕ပံုရပါတယ္။ Disambiguation ေကာင္းေကာင္းလုပ္လာႏိုင္ပါၿပီ။ ေနာင္မွာ Google ဟာ ဘာသာစကားေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားကို ၿပည္႕စံုလုနီးပါး ဘာသာျပန္ေပးႏိုင္မယ္လို႕ ေမွ်ာ္လင္႕ရပါတယ္။

     ဒါေပမယ္႕ေပါ႕ေလ၊ ျမန္မာစာေတာ႕ Google မွာ မပါေသးဘူးလို႕ထင္ပါတယ္။ ျမန္မာေတြလည္း ကိုယ္႕နည္းကိုယ္႕ဟန္နဲ႕ ႀကိဳးစားေနၾကတာ ေတြ႕ေနရပါတယ္။ ျမန္မာေဘာ႕ေတာ႕ (mmbottalk)  ဆိုၿပီး Gtalk မွာ Dictionary အေသးစားပံုစံနဲ႕ေတာင္ ေပၚလာပါေသးတယ္။ စာရိုက္တုန္း၊ စကားေျပာတုန္း  ဒီ  Gtalk Windows ကေန အလြယ္ကိုးကားႏိုင္ေအာင္ စီစဥ္ေပးထားတာပါ။

     ဒီ ၄-၅-၆ ႏွစ္အတြင္းမွာ ဘာသာျပန္စြမ္းရည္ တိုးတက္ေအာင္လုပ္ဖို႕ အဓိကက်တဲ႕ စာမ်ားမ်ားဖတ္ျခင္း၊ ဘာသာမ်ားမ်ားျပန္ျခင္း၊ ေ၀ါဟာရေလ႕လာျခင္း၊ ရုပ္ရွင္မ်ားမ်ားၾကည္႕ျခင္း (လံုး၀သက္ဆိုင္ေၾကာင္းပါ။) စတာေတြ မ်ားမ်ား မလုပ္ႏိုင္ခဲ႕တဲ႕ ကၽြန္ေတာ္႕အတြက္ကေတာ႕ ဘာသာျပန္စြမ္းရည္တိုးတက္မလာပါဘူး။ ဒီေတာ႕ ျမန္မာစာဘာသာျပန္ႏိုင္တဲ႕ Software ေကာင္းေကာင္းတစ္ခုေပၚလာရင္ေတာ႕ သက္သာၿပီလို႕ ေတြးေနဆဲအခုိက္မွာ ျမန္မာ႕ဆက္သြယ္ေရးက ဘာသာျပန္ဆိုဒ္ တစ္ခုတင္တယ္ ဆိုလို႕ စမ္းၾကည္႕ပါတယ္။ ျမန္မာလို ဘာသာျပန္လို႕ရပါတယ္။ ဒီ Siteရဲ႕Linkပါ။ http://www.myanmarnlp.org.mm/ ။ Myanmar3 Font  ကို သံုးမွရပါမယ္။ မျပည္႕စံုေသးပါဘူး။ ေနာက္တစ္ခါ ဒီေန႕ပဲ သိပၸံႏွင္႕နည္းပညာဌာနေအာက္က ရန္ကုန္ကြန္ပ်ဴတာ တကၠသိုလ္ရဲ႕ Myanmar NLP Research Team ကေန Translation Web Site တစ္ခုတင္လိုက္ၿပီဆိုလို႕ ေတာ္ေတာ္ေပ်ာ္သြားတယ္။  သြားစမ္းၾကည္႕ပါတယ္။ မတူညီမႈေလးေတြနဲ႕ မျပည္႕စံုမႈေလးေတြေတာ႕ ရွိေနပါတယ္။ တိုက္ရိုက္ ဘာသာျပန္ႏိုင္ၿပီး (Zawgyi Font) ေဇာ္ဂ်ီစာလံုးကို အသံုးျပဳထားေတာ႕  လတ္တေလာမွာ အသံုးျပဳသူပိုႏွစ္သက္မယ္႕ သေဘာရွိပါတယ္။ ဒါကေတာ႕အဲဒီSiteရဲ႕Linkပါ။ (Under Construction State ျပန္ေရာက္ေနပါတယ္။ ေလာေလာဆယ္ ကၽြန္ေတာ္ေတာ႕ သြားၾကည္႕လို႕မရဘူး။) http://http://www.nlpresearch-ucsy.edu.mm/mtapplication.html ။ မိမိနဲ႕ အဆင္ေျပတာကို ဥာဏ္ရွိသလို ေရြးခ်ယ္သံုးႏိုင္ဖို႕ အခြင္႕အေရးကေတာ႕ ေပၚလာၿပီ ျဖစ္ပါတယ္။ 

     Develop လုပ္သူေတြကေတာ႕ လုပ္ေပးၿပီးပါၿပီ။ သူတို႕ရဲ႕ အသံုးျပဳသူအေပၚထားတဲ႕ ရည္ရြယ္ခ်က္ေတြနဲ႕ ေနာက္ပိုင္းတာ၀န္ေတြကေတာ႕ ပိုမိုေကာင္းမြန္ျပည္႕စံုတဲ႕ Translation ေတြရတဲ႕အထိ ဆက္လုပ္ၾကဖို႕ပါပဲ။ ဒါေပမယ္႕ အဲဒါေတြကို သူတို႕ခ်ည္းပဲ ျပည္႕စံုလာေအာင္လုပ္တာထက္ အသံုးျပဳသူေတြက မ်ားမ်ား၀ိုင္းသံုးမွ အႀကံမ်ားမ်ား ၀ိုင္းေပးမွ မွန္ကန္တဲ႕ ျပည္႕စံုမႈေတြရလာႏိုင္မွာပါ။ Google Translate ဟာ ဒီလိုနဲ႕ ျပည္႕စံုအသက္၀င္လာခဲ႕တာပါ။ အခုလို Theory ပိုင္းဆိုင္ရာ ျပည္႕စံုတဲ႕ ျမန္မာ႕ဂုဏ္ေဆာင္ Translation Site ေတြ ဘယ္ေလာက္မ်ားမ်ား ေပၚထြန္းလာႏိုင္သလဲလို႕လည္း ျပန္ၿပီး ေမးခြန္းထုတ္ၾကည္႕မိပါတယ္။ သိပ္မမ်ားႏိုင္ေလာက္ပါဘူး။ ဘာျဖစ္လို႕လည္းဆိုေတာ႕ ဒီလို Site တစ္ခုျဖစ္လာဖို႕ လူအားေငြအား ဘယ္ေလာက္ရင္းရမယ္၊ အခ်ိန္ဘယ္ေလာက္ေပး၇မယ္ဆိုတာ တပ္အပ္မေျပာႏိုင္ေပမယ္႕ လြယ္ကူတဲ႕အလုပ္ မဟုတ္ဘူးဆိုတာေတာ႕ေသခ်ာပါတယ္။

     ဘာပဲေျပာေျပာ ကၽြန္ေတာ္ ေတာ္ေတာ္ေပ်ာ္မိပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္႕အတြက္ေတာ႕ ႀကီးမားတဲ႕ အေထာက္အကူတစ္ခုပါပဲ။ ဒါနဲ႕တစ္ၿပိဳင္နက္ထဲ ေတြးမိတာက တကယ္လို႕မ်ား ဒီလို Translation Site တစ္ခုဟာ လံုး၀ျပည္႕စံုေအာင္ ဘာသာျပန္ႏို္င္ၿပီဆိုရင္ ဒါမွမဟုတ္ ၿပီးျပည္႕စံုတဲ႕ ဘာသာျပန္ Software တစ္ခု ေပၚေပါက္လာရင္ ဘာသာျပန္ေတြရဲ႕က႑ ေမွးမွိန္သြားေတာ႕မလားေပါ႕။ ကၽြန္ေတာ္ကေတာ႕ အေပ်ာ္တမ္း ဘာသာျပန္သူသက္သက္ပါ။ (ဘာသာမျပန္သေလာက္ပါပဲ။) ဒါေပမယ္႕ ဘာသာစကားကိုအရင္းတည္ၿပီး Intellectual Property အျဖစ္ ေစ်းကြက္တင္ေနတဲ႕ ဘာသာျပန္ လုပ္ငန္းလုပ္ကိုင္သူေတြရဲ႕ ဘ၀ေတြ ဘာအေျပာင္းအလဲ ျဖစ္လာႏိုင္သလဲေပါ႕။ ေလာေလာဆယ္ေတာ႕ ဘာမွမျဖစ္လာႏိုင္ေသးပါ။ ဒါေတြက သူတို႕လုပ္ငန္းကိုေတာင္ အေထာက္အပံ႕ပိုေပးႏိုင္မယ္ဆိုတာ ေသခ်ာလွပါတယ္။ ေမွးမွိန္တယ္ မေမွးမွိန္ဘူးဆိုတာကေတာ႕ နည္းပညာပံ႕ပိုးႏိုင္မႈနဲ႕ ဘာသာျပန္လုိအပ္မႈ အခ်ိဳးက်မက် ဆိုတာကို ေစာင္႕ၾကည္႕ၾကဖို႕ပါပဲ။

     ေနာက္တစ္ခုက ကြန္ပ်ဴတာဘာသာျပန္နဲ႕ လူ႕ဥာဏ္ရည္နဲ႕ ဘာသာျပန္မႈလုပ္တာ ကြာပါတယ္။ ကြန္ပ်ဴတာကို ဘာသာျပန္ခိုင္းတာဟာ ကေလးတစ္ေယာက္ကို စာသင္ေပးၿပီး စာျပန္အံခိုင္းသလိုပါပဲ။ ေၾကာင္းက်ိဳးစပ္ဆက္မႈကို ျပည္႕ျပည္႕စံုစံုမေတြးႏိုင္တဲ႕ သေဘာပါ။ အေျခအေနကို အလံုးစံု မသံုးသပ္ႏိုင္တဲ႕ အေျခအေနပါ။ (ဒီကိစၥကို ျပန္ခံျငင္းဖို႕ဆိုရင္ေတာ႕ လူဘာသာျပန္တာထက္ အရည္အေသြးပိုေကာင္းတဲ႕ ဘာသာျပန္ကို ကြန္ပ်ဴတာက ထုတ္ေပးတဲ႕လာႏိုင္တဲ႕အခိ်န္၊ Artificial Intelligence ခရီးေပါက္တဲ႕အခိ်န္ထိ ေစာင္႕ရမွာပါ။

     ဘာပဲေျပာေျပာ ဦးေမာင္ကေတာ႕ ခံစားခ်က္က ႏွစ္မ်ိဳးပါ။  Translation Site ေတြေၾကာင္႕ ဘာသာျပန္အေထာက္အပံ႕ရလာတဲ႕အတြက္ ၀မ္းသာပါတယ္။ အခိ်န္ကုန္ ေခါင္းစား သက္သာတယ္ေလ။  ဒါေပမယ္႕ မျပည္႕စံုေသးတဲ႕အတြက္ ၀ါက်ျပန္စီေနရတာရယ္ idiom ေတြ ျပန္ရွာဖို႕ Dictionary လွန္ေနရတာရယ္ကိုေတာ႕ ဘ၀င္မက်လွပါဘူး။ အႏွီ software တို႕ကို အားကိုးလိုေသာ္ျငားလည္း စာအုပ္ လက္မလႊတ္ႏိုင္ေသးေသာေၾကာင္႕ စာမ်ားမ်ားဖတ္ရန္လိုအပ္ေၾကာင္း၊ မေမွးမွိန္ႏိုင္ေသာ ေနရာတစ္ခုအတြက္ ဆက္လက္ျပင္ဆင္၇န္လိုအပ္ေၾကာင္း ေတြးမိသျဖင္႕.....(စာဖတ္ရမွာပ်င္းတယ္ဗ်ိဳ႕....)။

ေပ်ာ္႐ႊင္ၾကပါေစ...

ေမာင္ေမာင္

၂၀-၁၀-၂၀၁၀ ည ၁၀း၅၅

ထင္သေလာက္မခက္...

     ကိစၥရပ္ေတြက ခက္ခဲလို႕ ကၽြန္ေတာ္တို႕က မလုပ္ရဲတာ မဟုတ္ပါဘူး။ ကိစၥရပ္ေတြကို ကၽြန္ေတာ္တို႕က မလုပ္ရဲလို႕သာ ခက္ခဲကုန္ရတာပါ။

     ၁၉၆၅ ခုႏွစ္တုန္းက ေတာင္ကိုရီးယား ေက်ာင္းသားတစ္ေယာက္ ကိမ္းဘရစ္ခ်္တကၠသိုလ္မွာ စိတ္ပညာ အဓိကနဲ႕ ေက်ာင္းတက္ခဲ႕တုန္းကေပါ႕။ ေန႕လည္ ေကာ္ဖီေသာက္ခ်ိန္ေတြမွာ သူဟာ ေက်ာင္းက ေကာ္ဖီဆိုင္မွာ ဒါမွမဟုတ္ လၻက္ရည္၀ိုင္းေတြမွာ ေအာင္ျမင္မႈရရွိေနသူေတြ စကားေျပာတာကို အၿမဲသြားနားေထာင္ပါတယ္။ ဒီေအာင္ျမင္ေနသူေတြထဲမွာ ႏိုဘယ္ဆုရထားသူေတြ၊ တခ်ိဳ႕နယ္ပယ္ေတြနဲ႕ ပညာေရးပိုင္းဆိုင္ရာက အရာရွိႀကီးေတြ၊ စီးပြားေရးဒ႑ာရီေတြကို ဖန္တီးခဲ႕သူေတြအထိ အကုန္ပါၾကပါတယ္။ ဒီလူေတြအားလံုးက ေပ်ာ္ေပ်ာ္ရႊင္ရြင္ ေပါ႕ေပါ႕ပါးပါးေနတတ္ၾကၿပီး သူတို႕ရဲ႕ေအာင္ျမင္မႈေတြဟာ အလိုလိုသဘာ၀က်က်နဲ႕ က်ိဳးေၾကာင္းညီညြတ္စြာ အဆင္ေျပလာတယ္လို႕ ထင္ၾကတဲ႕လူေတြခ်ည္းပါပဲ။ အခ်ိန္လည္းၾကာလာေရာ သူ႕ႏိုင္ငံမွာရွိတံဲ႔ တခ်ိဳ႕ေအာင္ျမင္သူေတြဟာ လိမ္ညာေျပာဆိုေနၾကတယ္ဆိုတာကို သူသတိထားမိသြားတယ္။ အဲဒီလူေတြက သူတို႕ေအာင္ျမင္ဖို႕အတြက္ ဘယ္ေလာက္ ပင္ပန္းၾကမ္းတမ္းခဲ႕တယ္ ဆိုတဲ႕အခ်က္ကို အက်ယ္ခ်ဲ႕ေျပာခဲ႕ၾကၿပီး လုပ္ငန္းထူေတာင္ဆဲလူေတြကို အခက္အခဲေတြေၾကာင္႕ ေနာက္ဆုတ္သြားေစခဲ႕ပါတယ္။ သူတို႕ရဲ႕ ေအာင္ျမင္မႈအေတြ႕အႀကံဳနဲ႕ ေအာင္ျမင္မႈမရေသးတဲ႕လူေတြကို ၿခိမ္းေျခာက္ခဲ႕ၾကတယ္ဆိုရင္လည္း မမွားပါဘူး။

     စိတ္ပညာဌာနက ေက်ာင္းသားပီပီ သူဟာ ေတာင္ကိုရီးယားက ေအာင္ျမင္သူေတြရဲ႕ စိတ္ေနစိတ္ထားကို အေလးထားသုေတသနျပဳဖို႕ သင္႕တယ္လို႕ ထင္လာမိတယ္။ ၁၉၇၀ ခုႏွစ္မွာ သူဟာ ‘‘ေအာင္ျမင္မႈဟာ ထင္သေလာက္မခက္ပါ’’ ဆိုတဲ႕စာတမ္းကို ဘြဲ႕စာတမ္းအျဖစ္နဲ႕ ေခတ္သစ္စီးပြားေရးစိတ္ပညာဘာသာရပ္ကို စတင္တီထြင္ခဲ႕သူ ပါေမာကၡ ေ၀လ္.ဘရာဒန္တန္(Will-Bradenton) ထံ စာတမ္းတင္သြင္းခဲ႕ပါတယ္။ ပါေမာကၡ ဘရာဒန္တန္က ဒါကို ဖတ္ၿပီးေတာ႕ အႀကီးအက်ယ္ အံ႕ဩသေဘာက်ၿပီး ဒါဟာ ေတြ႕ရွိမႈအသစ္ပဲဆိုတာ သိလိုက္ပါတယ္။ ဒီလို အျဖစ္အပ်က္မ်ိဳးေတြဟာ အာရွအျပင္ ကမာၻ႕ေနရာအႏွံ႕အျပားမွာ ပ်ံ႕ႏွံ႔တည္ရွိေနခဲ႕ေပမယ္႕ ဒီလို ရဲရဲ၀ံ႕၀ံ႔နဲ႕ သုေတသနစာတမ္းအေနနဲ႕ တင္ခဲ႕တာမ်ိဳး ဘယ္သူတစ္ဦးတစ္ေယာက္ကမွာ မလုပ္ခဲ႕ဖူးေသးပါဘူး။ အံ႕ဩ၀မ္းေျမာက္မႈနဲ႕အတူ သူဟာ အဲဒီအခ်ိန္က ကိမ္းဘရစ္ခ်္တကၠသိုလ္မွာ ေက်ာင္းတက္ေနတဲ႕ ေတာင္ကိုရီးယားႏိုင္ငံေရးဇတ္ခံုမွာ ပထမဆံုးကုလားထိုင္ကို လႊဲေျပာင္းေပးျခင္းခံထားရသူ ေက်ာင္းသား ပတ္ခ်ံဳဟီး (Park Chung-hee) ဆီကို စာေရးပါေတာ႕တယ္။ စာထဲမွာေတာ႕ ‘‘မင္းအတြက္ ဒါဟာ ဘယ္ေလာက္အကူအညီ ျဖစ္မယ္ဆိုတာေတာ႕ ငါမေျပာရဲပါဘူး။ ဒါေပမယ္႕ ဒီစာတမ္းဟာ မင္းရဲ႕ ဘယ္ႏိုင္ငံေရးအမိန္႕ထက္မဆို လူေတြကို စိတ္အားတက္ႀကြေစတယ္ဆိုတာေတာ႕ ငါအာမခံရဲတယ္... ’’ လို႕ေရးထားပါတယ္။

သေဘာတရား။     ။လူ႕ေလာကထဲက ကိစၥေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားဟာ လုပ္ခ်င္စိတ္သာရွိရင္ ျဖစ္လာမွာပါ္။ ေက်ာ္လႊားရမယ္႕ အခက္အခဲေတြကိုလည္း ေက်ာ္လႊားသြားႏိုင္ပါတယ္။ သံမဏိလို ဇြဲေတြဘာေတြ ဘာမွမလိုပါဘူး။ နည္းလမ္းေကာင္းေတြ ဗ်ဴဟာေကာင္းေတြ ပိုလို႕ေတာင္ မလိုအပ္ပါဘူး။ လူတစ္ေယာက္ဟာ ရိုးရိုးရွင္းရွင္းနဲ႕ တခုခုကို စိတ္၀င္တစား လုပ္ကိုင္ေနထိုင္ရင္ကိုပဲ ေနာက္ဆံုးမွာ အဲဒီဟာက သူ႕ဖာသာ ရင္႕မွည္႕ရိတ္သိမ္းခ်ိန္ကို ေရာက္လာမယ္ဆိုတာ ေတြ႕လာရမွာပါ။

----------------------------------------------------------------------------------------------

ဒီဘာသာျပန္ရဲ႕ မူရင္းကေတာ႕ Easy Success လို႕ နာမည္ေပးထားတဲ႕ 成功可以很容易（肖邦振） စာအုပ္ထဲကပါ။ ဒီပံုျပင္ရဲ႕ မူရင္း ေခါင္းစဥ္ကေတာ႕ 成功并不像你想象的那么难 ဆိုတာပဲျဖစ္ပါတယ္။

ေပ်ာ္ရႊင္ၾကပါေစ

ေမာင္ေမာင္

၁၃.၁၀.၂၀၁၀ ည ၁၁း၃၁ နာရီ

ေစာင္႕ေ႐ွာက္ရမယ္႕ ျပတင္းေပါက္မ်ား

     အသြင္အျပင္ပံုစံ လံုး၀ခၽြတ္စြပ္တူေနတဲ႕ ကားႏွစ္စီးကို တူညီတဲ႕ပတ္၀န္းက်င္အနီးအနားမွာ ရပ္ထားလိုက္ပါတယ္။ အဲဒီထဲက ကားတစ္စီးရဲ႕ အင္ဂ်င္ေဘာနက္နဲ႕ ျပတင္းတံခါးေတြကိုေတာ႕ ေဟာင္းေလာင္းဖြင္႕ထားလိုက္ၿပီး ေနာက္တစ္စီးကိုေတာ႕ နဂိုပံုမွန္အတိုင္း ပိတ္လ်က္သားပံုစံနဲ႕ပဲ ထားလိုက္ၾကပါတယ္။

     အင္ဂ်င္အဖံုးနဲ႕ တံခါးေတြဖြင္႕ထားတဲ႕ကားကေတာ႕ ၃-ရက္အတြင္းမွာ လူေတြ၀ိုင္းဖ်က္ဆီးၾကလို႕ မွတ္မိႏိုင္စရာကားရုပ္ေတာင္ မက်န္ေတာ႕ပါဘူး။ ဒါေပမယ္႕ ေနာက္တစ္စီးကေတာ႕ ဘာမွ ထိခိုက္ပ်က္စီးမႈမရွိဘဲ အေကာင္းအတိုင္းရွိေနပါတယ္။ အဲဒီအခ်ိန္မွာ စမ္းသပ္ခ်က္ျပဳလုပ္တဲ႔သူေတြက က်န္ေနတဲ႕ အဲဒီကားရဲ႕ ျပတင္းမွန္မွာ အေပါက္ေလးတစ္ေပါက္ ေဖာက္လိုက္ပါတယ္။ တစ္ရက္ပဲၾကာပါတယ္။ ကားမွာရွိသမွ်တံခါးေတြကို လူေတြက ရိုက္ဖ်က္ပစ္လိုက္ၾကတယ္။ ကားထဲမွာရွိသမွ် ပစၥည္းေတြလည္း အကုန္ေပ်ာက္ဆံုးသြားပါတယ္။။

     ဒါဟာ နာမည္ေက်ာ္ေနတဲ႕ ‘‘ပ်က္စီးေနေသာျပတင္းေပါက္သီအိုရီ’’ သေဘာတရားပဲျဖစ္ပါတယ္။  သူ႕ကိုေကာက္ခ်က္ခ်လိုက္ရင္ ‘‘ပစၥည္းကပ်က္စီးေနၿပီဆိုမွေတာ႕ နည္းနည္းေလာက္ ပိုပ်က္စီးသြားရင္လည္း ဘာမွမျဖစ္ေလာက္ပါဘူး’’ ဆိုတဲ႕ (ပ်က္စီးၿပီးသားပစၥည္းကို ပိုဖ်က္ဆီးတတ္တဲ႕ လူေတြရဲ႕စိတ္) သေဘာကို ေဆာင္ေနပါတယ္။ အေကာင္းအတိုင္းရွိေနတဲ႕ ပစၥည္းဆိုရင္ေတာ႕ လူေတြက မသိလိုက္မသိဖာသာနဲ႕ ကာကြယ္မႈေပးတတ္ၾကၿပီး  မဖ်က္ဆီးရက္ၾကပါဘူး။ မျပည္႕မစံုနဲ႕ အေကာင္းအတိုင္းမရွိတဲ႕ ပစၥည္းကိုေတာ႕ လူေတြက ပ်က္စီးတဲ႕ပမာဏ ပိုႀကီးသြားေအာင္ လုပ္တတ္ၾကပါတယ္။ ဒါဟာ ကိုယ္က်င္႕တရားနဲ႕ေတာ႕ သိပ္မပတ္သက္လွပါဘူး။ (စိတ္ပိုင္းဆိုင္ရာ အေလ႕အထတစ္ခုလို႕ ဆိုလိုခ်င္ပံုရပါတယ္။) ဒီသီအိုရီကိုသံုးၿပီး လူအခ်ိဳ႕က ၿမိဳ႕တစ္ၿမိဳ႕မွာ အလားတူစမ္းသပ္မႈတစ္ခု လုပ္ဖူးၾကပါေသးတယ္။

     လမ္းတစ္ခုေပၚမွာ ေန႕စဥ္စြန္႕ပစ္ေနၾက အမိႈက္တစ္ခ်ိဳ႕ကို အရင္ပစ္ထားလိုက္ၾကပါတယ္။ ၃-၄ရက္ေတာင္ မၾကာလိုက္ပါဘူး။ ဒီလမ္းဟာ ေနရာအႏွံ႕က်ဲျပန္႕ေနတဲ႕ အမိႈက္ေတြနဲ႕ ဖံုးလႊမ္းလို႕သြားပါေတာ႕တယ္။ စကၠဴစုတ္နဲ႕ ပလတ္စတစ္ေတြဟာ ပလူကိုပ်ံေနပါေတာ႕တယ္။ တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပဲ တစ္ျခားလမ္းတစ္ခုကိုေတာ႕ သန္႕ရွင္းသပ္ရပ္ေနေအာင္ လွည္းက်င္းထားတဲ႕အျပင္ (အမိႈက္မရွိရေအာင္) ရက္ေပါင္းအေတာ္ၾကာ ၀ိုင္းၿပီးကာကြယ္ေစာင္႕ေရွာက္ ထားလိုက္ၾကပါတယ္။ အဲဒီအခ်ိန္မွာေတာ႕ လမ္းေပၚမွာ ညစ္ပတ္တဲ႕ပစၥည္းနဲ႕ အမိႈက္ေတြေပၚလာတိုင္း တစ္ေယာက္ေယာက္ကေတာ႕ ကိုယ္ပိုင္အသိစိတ္နဲ႕ အမိႈက္ပံုးထဲကို ေကာက္ပစ္ေပးသြားတာခ်ည္းပါပဲ။ တကယ္လို႕ အျပင္ကခရီးသြားေတြ လမ္းေပၚကို အမိႈက္ပစ္လိုက္မိရင္လည္း တားျမစ္မယ္႕လူ တစ္ေယာက္ေယာက္ကေတာ႕ ရွိလာပါေတာ႕တယ္။

သေဘာတရား။     ။ဒါဟာလူသားေတြရဲ႕ စိတ္ပိုင္းဆိုင္ရာ အေလ႕အထတစ္ခု  ျဖစ္ေနတဲ႕အတြက္ ကၽြန္ေတာ္တို႕ကလည္း ဒါကို ကိုယ္႕ဘ၀ထဲမွာ လာၿပီးအသံုးခ်ၾကရပါမယ္။ ကိုယ္႕ဘ၀ကို သန္႕သန္႕ရွင္းရွင္းေလးထားၿပီး ဘ၀လမ္းေပၚမွာ အမိႈက္ေတြ ေလွ်ာက္မပစ္ၾကဖို႕ပါ။ ၿပီးေတာ႕ ကိုယ္႕ဘ၀ထဲက ဘယ္ျပတင္းတံခါးကိုမွ အလြယ္တကူ မရိုက္ခ်ိဳးမိဖို႕ကို ပိုလို႕ေတာင္ဂ႐ုစိုက္ၾကရပါမယ္။

----------------------------------------------------------------------------------------------

ဒီဘာသာျပန္ရဲ႕ မူရင္းကေတာ႕ Believe In Yourself လို႕ နာမည္ေပးထားတဲ႕ 走自己的路（肖邦振） စာအုပ္ထဲကပါ။ ဒီပံုျပင္ရဲ႕ မူရင္း ေခါင္းစဥ္ကေတာ႕ 破窗户 ဆိုတာပဲျဖစ္ပါတယ္။

သီအိုရီကို အၾကမ္းဖ်င္းသြားေလ႕လာလို႕ရေအာင္ Link ေပးထားပါတယ္။

http://www.answers.com/topic/broken-window-thesis

ေပ်ာ္ရႊင္ၾကပါေစ

ေမာင္ေမာင္

၀၃.၀၈.၂၀၁၀ ည ၁၀း၃၂