Translation Notes (ဘာသာျပန္ မွတ္စုမ်ား)

ဖတ္ဖူးတဲ႕ ႏွစ္ၿခိဳက္စရာေကာင္းတဲ႕ အမ်ားနဲ႕ကိုက္ညီမယ္႕ တခ်ိဳ႕ စာတိုေလးေတြ၊ ဟာသေလးေတြ၊ ပံုျပင္ေလးေတြနဲ႕ စိတ္၀င္စားစရာေလးေတြကို ျမန္မာလို ဘာသာျပန္ၿပီး ျပန္ေ၀ငွေပးတာပါ။ ကိုယ္ေရးကိုယ္တာ နည္းနည္းပါးပါး ပါႏိုင္ပါတယ္။ သိ၍တတ္၍ ေရးျခင္းမဟုတ္ပါ။ သိခ်င္တတ္ခ်င္ ေ၀ခ်င္ငွခ်င္၍ ေရးျခင္းပါ။ ဘာသာျပန္မကၽြမ္းက်င္တာကိုေတာ႕ ၀န္ခံလိုပါတယ္။ အမွားပါရင္ ခြင္႕လႊတ္သည္းခံ၍ ဖတ္ႀကပါကုန္။ စာဖတ္၀ါသနာပါသူေတြနဲ႕ ဘာသာျပန္ေလ႕လာသူေတြ အတြက္ အေထာက္အကူေကာင္း ျဖစ္ပါေစလို႔ ရည္ရြယ္ရင္း....

ကိုယ္စိတ္ႏွစ္ျဖာ က်န္းမာခ်မ္းသာၾကပါေစ။ May your mind and body be peaceful! 祝你身心愉快！ ေပ်ာ္႐ႊင္ပါေစ။ May you be happy! 祝你快乐！ ေမာင္ေမာင္ - ဘာသာျပန္မွတ္စုမ်ား ကိုယ္စိတ္ႏွစ္ျဖာ က်န္းမာခ်မ္းသာၾကပါေစ။ May your mind and body be peaceful! 祝你身心愉快！ ေပ်ာ္႐ႊင္ပါေစ။ May you be happy! 祝你快乐！ ေမာင္ေမာင္ - ဘာသာျပန္မွတ္စုမ်ား ကိုယ္စိတ္ႏွစ္ျဖာ က်န္းမာခ်မ္းသာၾကပါေစ။ May your mind and body be peaceful! 祝你身心愉快！ ေပ်ာ္႐ႊင္ပါေစ။ May you be happy! 祝你快乐！

Friday, August 19, 2011

Tinkering School (လက္ေတြ႕သင္တန္းေက်ာင္း)

ဒီေဟာေျပာခ်က္ကို ဘာသာမျပန္ခင္က Tinkering ဆိုတဲ႕ စာလံုးကို က်စ္က်စ္လစ္လစ္ တိုတိုတုတ္တုတ္ ဘာသာျပန္ဖို႕စဥ္းစားပါေသးတယ္။ "လက္ေတြ႕ေဆာက္လုပ္ေရး"၊ "ကေလးသူငယ္ လက္ေတြ႕ေဆာက္လုပ္ေရး"၊ "ေဆာက္လုပ္ေရးလက္ေတြ႕"၊ "လက္ေတြ႕တည္ေဆာက္ေရး" စသည္စသည္ျဖင္႕ ခ်ာလပတ္ရမ္းခဲ႕ေသးတယ္။ ေနာက္ေတာ႕လည္း စိတ္ေလွ်ာ႕လိုက္ၿပီး "လက္ေတြ႕" ဆိုတာကိုပဲ ခဏသံုးထားရတယ္။

Subscribe to: Posts (Atom)

ေက်းဇူးဂါရ၀....

မိဘႏွစ္ပါး ၊ ခ်စ္ဇနီး၊ ညီအစ္ကိုေမာင္ႏွမမ်ား၊ 李百添老师 (ဦးပါ)၊ ဆရာဦးေသာင္းလွ၊ ဆရာဦးေက်ာ္ေက်ာ္စိုး၊ ဆရာဦးခိုင္ေက်ာ္၊ ဆရာဦးေအာင္ျမင္႕(Bionic Man)၊ အျခားေသာ သင္ဆရာ ျမင္ဆရာ ၾကားဆရာ အားလံုးနဲ႕ သူငယ္ခ်င္း၊ မိတ္ေဆြမ်ားရဲ႕ ဂုဏ္ေက်းဇူးကို အစဥ္ ေအာက္ေမ႕လွ်က္.....

အဂၤလိပ္စာ အတူေလ႕က်င္႕ခဲ႕ဖူးေသာ သူငယ္ခ်င္းမ်ား၊ တရုတ္စာ အတူေလ႕က်င္႕ခဲ႕ဖူးေသာ သူငယ္ခ်င္းမ်ား၊ ဘာသာျပန္လုပ္ငန္းႏွင္႕ ဆက္သြယ္ေပးခဲ႕ေသာ သူငယ္ခ်င္း၊ ပံ႕ပိုးကူညီသူမ်ားနွင္႕ လာေရာက္အားေပး ဖတ္႐ႈသူအေပါင္းအား ေက်းဇူးတင္လွ်က္.....

မူပိုင္ခြင္႕ေလးေပးၾကပါ...

ကၽြန္ေတာ္႕ရဲ႕ပို႕စ္မ်ားကို ႏွစ္သက္ၾကသူေတြအေနနဲ႕ စီးပြားေရးအတြက္နဲ႕ ေငြေၾကးအတြက္ကလြဲရင္ မိမိတို႕ဆႏၵရွိသလို ကူးယူေဖာ္ျပႏိုင္ၾကပါတယ္။ ဒါေပမယ္႕ အဲဒီလို ကူးယူျဖစ္ခဲ႕ရင္၊ ျပန္လည္ေ၀ငွမႈ ျပဳခဲ႕မယ္ဆိုရင္ကၽြြန္ေတာ္႕ရဲ႕ နာမည္နဲ႕ ဘေလာ႕လင္႕ခ္ေလးကို ထည္႕သြင္းေပးေစလိုေၾကာင္းပါ။ ကၽြန္ေတာ္႕ရဲ႕ ဒီသေဘာဆႏၵေလးကို ေလးစားလိုက္နာေပးမယ္လို႕ ယံုၾကည္ေမွ်ာ္လင္႕လွ်က္...