ဒီေဟာေျပာခ်က္ကို ဘာသာမျပန္ခင္က Tinkering ဆိုတဲ႕ စာလံုးကို က်စ္က်စ္လစ္လစ္ တိုတိုတုတ္တုတ္ ဘာသာျပန္ဖို႕စဥ္းစားပါေသးတယ္။ "လက္ေတြ႕ေဆာက္လုပ္ေရး"၊ "ကေလးသူငယ္ လက္ေတြ႕ေဆာက္လုပ္ေရး"၊ "ေဆာက္လုပ္ေရးလက္ေတြ႕"၊ "လက္ေတြ႕တည္ေဆာက္ေရး" စသည္စသည္ျဖင္႕ ခ်ာလပတ္ရမ္းခဲ႕ေသးတယ္။ ေနာက္ေတာ႕လည္း စိတ္ေလွ်ာ႕လိုက္ၿပီး "လက္ေတြ႕" ဆိုတာကိုပဲ ခဏသံုးထားရတယ္။
ဒါမ်ိဳးသင္တန္းေတြ ျမန္မာမွာလည္းရွိလာရင္ေကာင္းမယ္လို႕ ထင္မိတယ္။ ဘာျဖစ္လို႕လဲဆိုေတာ႕ ကၽြန္ေတာ္က ကေလးေတြအတြက္ သင္ၾကားေပးတဲ႕ အေျခခံပညာေရးကို ပိုစိတ္၀င္စားတယ္။ ကေလးဘ၀မွာ ကိုယ္႕ကိုယ္ကို ယံုၾကည္မႈရွိလာေအာင္၊ အဖြဲ႕နဲ႕ ပန္းတိုင္တစ္ခုေရာက္ေအာင္ အတူ လုပ္ၾကကိုင္ၾကတာေတြ၊ ကိုယ္႕ပတ္၀န္းက်င္ကို ေကာင္းေကာင္း ေလ႕လာတတ္ေအာင္နဲ႕ စိတ္၀င္စားမႈရွိေအာင္၊ စသည္ျဖင္႕ ကေလးဘ၀ကတည္းက ရွိသင္႕တဲ႕ အေျခခံလုိအပ္ခ်က္ေတြကို ျဖည္႕ဆည္းေပးႏိုင္တဲ႕ ေနရာတစ္ခု ကေလးေတြအတြက္ရွိသင္႕တယ္။ ဒီလိုေျပာလို႕ လက္႐ွိပညာေရးမွာ အတန္းစာေလ႕လာသြားရင္းနဲ႕ ဒါေတြေမြးျမဴလို႕မရဘူးလို႕ မဆိုလိုပါဘူး။ ဒါေပမယ္႕ ဘာကိုသင္ၾကားဖို႕ ခ်ည္းကပ္ပံုဘယ္လိုကြာရတယ္ဆိုတာကိုေတာ႕ လက္ခံရပါမယ္။ ဆိုလိုတာက ေက်ာင္းသင္ပညာေရးနဲ႕ ဒီလိုသင္တန္းမ်ိဳးက ေပးလာတဲ႕ အသိရဲ႕ အေလးအနက္ထားပံုျခင္းကြာပါတယ္။ ေက်ာင္းသင္ပညာေရးကေတာ႕ က်ယ္က်ယ္ျပန္႕ျပန္႕ရွိၿပီး ပိုအေရးပါတယ္။ ဒီလိုသင္တန္းမ်ိဳးကေတာ႕ ေဘာင္က်ဥ္းၿပီး ထိေရာက္ေအာင္လုပ္႐တဲ႕ နယ္ပယ္ ကြာဟမႈရွိပါတယ္။
ဒါေပမယ္႕ ဒီလိုသင္တန္းမ်ိဳး ပံုစံကြဲေတြ အမ်ားႀကီး ကၽြန္ေတာ္တို႕႐ဲ႕ အေျခခံလူမႈအေဆာက္အဦမွာ လိုအပ္ပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္ဒီလိုေျပာေနတာမွာ ခိုင္မာတဲ႕အေၾကာင္းတရားတစ္ခုရွိပါတယ္။ ငယ္ငယ္က အေမးခံရတဲ႕ ေမးခြန္းတစ္ခုကို ျပန္ေကာက္ရမွာပါ။ "သားသားႀကီးရင္ ဘာလုပ္မလဲ" ဆိုတဲ႕ေမးခြန္းပါ။ ဒီေတာ႕ ငယ္ငယ္ကမက္တဲ႕ အိပ္မက္ေလးေတြရွိလာပါတယ္။ ဒါေပမယ္႕ ဒီအိပ္မက္ေတြကို အေကာင္အထည္ေဖာ္ဖို႕ ကေလးတစ္ေယာက္အေနနဲ႕ အေျခခံဘာေတြလိုအပ္လဲဆိုတာ ဆန္းစစ္ၾကည္႕ေတာ႕ အထက္ပါ သင္တန္းမ်ိဳးကေပးတဲ႕ အေျခခံလိုအပ္ခ်က္ေလးေတြရွိမွ ကေလးတစ္ေယာက္ဟာ လုပ္ရဲ၊ ေျပာရဲ၊ ေတြးရဲ၊ ရင္ဆိုင္ရဲမွာပါ။ အဲဒီေတာ႕မွ သူ႕ရဲ႕အိပ္မက္ေတြကို အေကာင္အထည္ေဖာ္ရဲမွာပါ။ ေနာက္တစ္ခုက ကေလးဘ၀ကတည္းက မလုပ္ရဲ၊ မေျပာရဲ၊ မေတြးရဲ၊ မရင္ဆိုင္ရဲတဲ႕ အေျခခံအခ်က္ေတြဟာ ႏုနယ္တဲ႕ ႏွလံုးသားမွာ စြဲေနေတာ႕ လူႀကီးဘ၀ေရာက္ရင္လည္း ဘ၀လိုအပ္ခ်က္ေတြအတြက္ အဲဒါေတြကို အလြယ္တကူ ျပဳျပင္လို႕ ရမရဆိုတာ မေသခ်ာပါဘူး။
မိမိရဲ႕ ကေလးေတြကို ေပးသင္႕ေပးထိုက္တာေတြ ေပးလိုက္ဖို႕ မိဘေတြအေနနဲ႕ ရဲရင္႕ဖို႕လိုပါတယ္။ ဒီလိုေလ႕လာမႈမ်ိဳးေတြကို အားေပးသင္႕ပါတယ္။ ဒီေဟာေျပာခ်က္ကို အားလံုးေလ႕လာလို႕ ရေအာင္ ျမန္မာလို ဘာသာျပန္ေပးလိုက္ပါတယ္။ ျမန္မာလုိ ဖတ္ႏိုင္ေအာင္ Language ထဲမွာ ျမန္မာစာကို ေ႐ြးေပးလိုက္ပါ။
ဒီဘာသာျပန္ကို ျပန္လည္ သံုးသပ္ေပးတဲ႕ TED Translator ကိုလည္း ဒီေနရာကေန ေက်းဇူးတင္ေၾကာင္း ေျပာၾကားလိုက္ပါတယ္။
ေပ်ာ္႐ႊင္ၾကပါေစ
ေမာင္ေမာင္
No comments:
Post a Comment