TED အေၾကာင္း တေစ႕တေစာင္း

     TED ဆိုတာ အက်ိဳးအျမတ္မရွာတဲ႕၊ ျဖန္႕ေ၀ထိုက္တဲ႕ ideas ေတြကို ျဖန္႕ေ၀ေပးဖို႕ ဖြဲ႕စည္းျဖစ္သြားတဲ႕ အဖြဲ႕အစည္းႀကီးပါ။ ၁၉၈၄ ခုႏွစ္က Technology, Entertainment, Design ဆိုတဲ႕ နယ္ပယ္သံုးခုက လူေတြစုၿပီး အစည္းအေ၀းပြဲႀကီးအေနနဲ႕ စတင္ခဲ႕တာကေန တျဖည္းျဖည္းခ်င္း က်ယ္ျပန္႕လာခဲ႕တာပါ။ TED ဆိုတဲ႕ နာမည္ကိုလည္း ဒီနယ္ပယ္သံုးခုရဲ႕ ထိပ္စာလံုးေလးေတြကို ယူၿပီး နာမည္ေပးထားတာပါ။

     ကမာၻသူကမာၻသားအားလံုးအတြက္ အက်ိဳးရွိႏိုင္မယ္႕ အေၾကာင္းေတြကို ေျပာဆိုခြင္႕ရေအာင္ ဖန္တီးေပးထားတဲ႕ Talk Program တစ္ခုပါ။ ေနာက္ေတာ႕ အရမ္းက်ယ္ျပန္႕လာေတာ႕ TED အဖြဲ႕အစည္းႀကီး ျဖစ္သြားပါတယ္။ ႏိုင္ငံတကာမွာလဲ TED လိုပံုစံမ်ိဳးေတြ ျပန္႕ပြားလာေအာင္ သီးျခားက်င္းပလို႕ရတဲ႕ စကားေျပာပြဲေတြ လုပ္လို႕႐ေအာင္ အခြင္႕အလမ္းေတြေပးထားတယ္။ ဒါကို TEDx လို႕ နာမည္ခြဲေလးေပးထားပါတယ္။  ေျပာထားတဲ႕ Talks ေတြကို မွတ္တမ္းတင္ထားၿပီး www.ted.com မွာ ျပန္တင္ေပးပါတယ္။

သံတမန္မိန္းမသားတစ္ဦးအျဖစ္

   

     မိန္းမတစ္ေယာက္အေနနဲ႕ ေယာက်္ားေတြအမ်ားႀကီးနဲ႕ ရင္ေဘာင္တန္းၿပီး အလုပ္ေတြကို လုပ္ျပႏိုင္တာ ဂုဏ္ယူစရာပဲ။ ဒါေပမယ္႕ အဲဒီလို မိန္းမေတြ နည္းေနေသးတယ္။ တျခား႐ႈေထာင္႕က ေျပာရရင္  လူအသိုင္းအ၀ိုင္းႀကီးတစ္ခုလံုးက ဒါကို မသိက်ိဳးကၽြံျပဳထားတယ္ဆိုတဲ႕ အခ်က္ပါ။ တစ္ခ်ိဳ႕ မိန္းမေတြေတာ္တာ ေယာက်္ားေတြထက္သာတာကို ေယာက်္ားေတြက လက္မခံၾကဘူး။ တစ္ခ်ိဳ႕ကိစၥေတြမွာဆို မိန္းမေတြအရာပါတယ္လို႕ေတာင္ ထင္တာမဟုတ္ဘူး။

     အဲဒီလို ေယာက်္ားေတြက ေတြးေနခ်ိန္မွာ မိန္းမေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားကလည္း ေယာက်္ားေတြနဲ႕ ရင္ေဘာင္တန္းႏိုင္ဖို႕ မိန္းမေတြရဲ႕ အားနည္းခ်က္ကို မစြန္႕လႊတ္ၾကဘူး။

    ဒါေတြကို မဒ္ဒယ္လိုင္း အဲလ္ဘရိုက္ က မိန္းမေတြကို အားမရတဲ႕ေလသံနဲ႕၊ ေယာက်္ားေတြကို အျမင္ၾကည္ျဖဴၾကပါလို႕ တို္က္တြန္းေျပာၾကားသြားတဲ႕ အေၾကာင္းအရာေလးပါ။ အဂၤလိပ္လို နားေထာင္ရမွာ အခက္အခဲရွိသူမ်ားအတြက္ ျမန္မာလို စာတန္းထိုး ဘာသာျပန္ေပးထားပါတယ္။

*(ဘာသာျပန္သူရဲ႕ အာေဘာ္ မဟုတ္ေၾကာင္းပါ။)

     ဒီ Video ကို ကိုယ္ရဲ႕ blog post ထဲမွာ embed လုပ္ေတာ႕ Dotsub က ကိုယ္ႀကိဳက္ရာ ဘာသာစကားနဲ႕ ၾကည္႕လို႕ရေအာင္ စာတန္းထိုးေရြးခ်ယ္ခြင္႕ေပးထားတယ္။ TED ကေတာ႕ Subtitles ေရြးခ်ယ္ခြင္႕ကို မေပးထားဘူး။ စၿပီးဘာသာျပန္ဖို႕ ေရြးခ်ယ္လိုက္တာကေတာ႕ TED မွာပါ။ ဒါေပမယ္႕ တကယ္ဘာသာျပန္ရေတာ႕ Dotsub မွာ။ ဘာပဲေျပာေျပာ ဘာသာျပန္ျဖစ္သြားတယ္။ သိပ္အေကာင္းႀကီး မဟုတ္ေပမယ္႕ မဆိုးလွဘူးလို႕ပဲ ကိုယ္႕ကိုယ္ကို ႏွစ္သိမ္႕ရမွာပါ။ ဒီ Talk အတြက္ ဘာသာျပန္ထားတာကို Review ျပန္လုပ္ေပးတဲ႕ TED က စာတန္းထုိး ဘာသာျပန္ ျဖစ္တဲ႕ Reviewer ကိုလည္း ဒီေနရာကေန ေက်းဇူးတင္ေၾကာင္း ေျပာၾကားလိုက္ပါတယ္။


တိုးတက္ၾကပါေစ...
ေပ်ာ္႐ႊင္ၾကပါေစ...
ေမာင္ေမာင္